𥑻
「𥑻」的粵語讀音
讀音彙總
aa2
零聲母 |
aa | 陰上
aau1
零聲母 |
aau | 陰平
aau3
零聲母 |
aau | 陰去
ai1
零聲母 |
ai | 陰平
ai3
零聲母 |
ai | 陰去
am1
零聲母 |
am | 陰平
ang1
零聲母 |
ang | 陰平
ang2
零聲母 |
ang | 陰上
baa1
b |
aa | 陰平
baa3
b |
aa | 陰去
baa6
b |
aa | 陽去
baai3
b |
aai | 陰去
baak6
b |
aak | 陽入
baan1
b |
aan | 陰平
baan2
b |
aan | 陰上
baan6
b |
aan | 陽去
baang4
b |
aang | 陽平
baang6
b |
aang | 陽去
bai3
b |
ai | 陰去
bai6
b |
ai | 陽去
bam1
b |
am | 陰平
ban1
b |
an | 陰平
ban3
b |
an | 陰去
bang1
b |
ang | 陰平
bang6
b |
ang | 陽去
bap6
b |
ap | 陽入
bat1
b |
at | 上陰入
bei1
b |
ei | 陰平
bei2
b |
ei | 陰上
bei3
b |
ei | 陰去
bei6
b |
ei | 陽去
bek3
b |
ek | 下陰入
beng2
b |
eng | 陰上
bik1
b |
ik | 上陰入
bik3
b |
ik | 下陰入
bin1
b |
in | 陰平
bin3
b |
in | 陰去
bing1
b |
ing | 陰平
bing2
b |
ing | 陰上
biu6
b |
iu | 陽去
bo1
b |
o | 陰平
bo3
b |
o | 陰去
bok3
b |
ok | 下陰入
bok6
b |
ok | 陽入
bong1
b |
ong | 陰平
bou1
b |
ou | 陰平
bou2
b |
ou | 陰上
bou3
b |
ou | 陰去
bou6
b |
ou | 陽去
bui3
b |
ui | 陰去
bui6
b |
ui | 陽去
buk6
b |
uk | 陽入
bun2
b |
un | 陰上
bung6
b |
ung | 陽去
but1
b |
ut | 上陰入
but6
b |
ut | 陽入
caa4
c |
aa | 陽平
caam1
c |
aam | 陰平
caam2
c |
aam | 陰上
caam4
c |
aam | 陽平
caan4
c |
aan | 陽平
caang1
c |
aang | 陰平
caang3
c |
aang | 陰去
caat1
c |
aat | 上陰入
caat3
c |
aat | 下陰入
caau1
c |
aau | 陰平
cai4
c |
ai | 陽平
cam2
c |
am | 陰上
cam3
c |
am | 陰去
cam4
c |
am | 陽平
cap1
c |
ap | 上陰入
cat1
c |
at | 上陰入
cat6
c |
at | 陽入
cau1
c |
au | 陰平
cau2
c |
au | 陰上
cau3
c |
au | 陰去
cau4
c |
au | 陽平
cau5
c |
au | 陽上
ce1
c |
e | 陰平
cek3
c |
ek | 下陰入
ceoi4
c |
eoi | 陽平
ceon1
c |
eon | 陰平
ceon2
c |
eon | 陰上
ceon4
c |
eon | 陽平
ceot1
c |
eot | 上陰入
ci1
c |
i | 陰平
ci2
c |
i | 陰上
ci4
c |
i | 陽平
cik1
c |
ik | 上陰入
cim1
c |
im | 陰平
cim3
c |
im | 陰去
cin1
c |
in | 陰平
cin4
c |
in | 陽平
cing4
c |
ing | 陽平
cit3
c |
it | 下陰入
co5
c |
o | 陽上
coeng1
c |
oeng | 陰平
coeng4
c |
oeng | 陽平
coi4
c |
oi | 陽平
cong1
c |
ong | 陰平
cong2
c |
ong | 陰上
cong3
c |
ong | 陰去
cou1
c |
ou | 陰平
cou3
c |
ou | 陰去
cou4
c |
ou | 陽平
cou5
c |
ou | 陽上
cuk1
c |
uk | 上陰入
cung1
c |
ung | 陰平
cung2
c |
ung | 陰上
cung3
c |
ung | 陰去
cung4
c |
ung | 陽平
cyu2
c |
yu | 陰上
cyu3
c |
yu | 陰去
cyu4
c |
yu | 陽平
cyu5
c |
yu | 陽上
daai1
d |
aai | 陰平
daai3
d |
aai | 陰去
daam1
d |
aam | 陰平
daam3
d |
aam | 陰去
daan3
d |
aan | 陰去
daan6
d |
aan | 陽去
daap3
d |
aap | 下陰入
daap6
d |
aap | 陽入
daat3
d |
aat | 下陰入
daat6
d |
aat | 陽入
dai3
d |
ai | 陰去
dai6
d |
ai | 陽去
dak1
d |
ak | 上陰入
dak6
d |
ak | 陽入
dam3
d |
am | 陰去
dam5
d |
am | 陽上
dam6
d |
am | 陽去
dan2
d |
an | 陰上
dan3
d |
an | 陰去
dap1
d |
ap | 上陰入
dap6
d |
ap | 陽入
dat1
d |
at | 上陰入
dat6
d |
at | 陽入
dau2
d |
au | 陰上
dau3
d |
au | 陰去
dau6
d |
au | 陽去
deon2
d |
eon | 陰上
dik6
d |
ik | 陽入
dim6
d |
im | 陽去
din1
d |
in | 陰平
din6
d |
in | 陽去
ding2
d |
ing | 陰上
dip6
d |
ip | 陽入
diu2
d |
iu | 陰上
diu3
d |
iu | 陰去
do1
d |
o | 陰平
do2
d |
o | 陰上
do6
d |
o | 陽去
doe1
d |
oe | 陰平
doe2
d |
oe | 陰上
doe3
d |
oe | 陰去
doeng1
d |
oeng | 陰平
doi6
d |
oi | 陽去
dong2
d |
ong | 陰上
dou1
d |
ou | 陰平
dou2
d |
ou | 陰上
dou3
d |
ou | 陰去
duk1
d |
uk | 上陰入
duk6
d |
uk | 陽入
dung1
d |
ung | 陰平
dyun2
d |
yun | 陰上
dyun6
d |
yun | 陽去
dyut1
d |
yut | 上陰入
dyut3
d |
yut | 下陰入
dyut6
d |
yut | 陽入
e1
零聲母 |
e | 陰平
e4
零聲母 |
e | 陽平
faa1
f |
aa | 陰平
faan1
f |
aan | 陰平
faan2
f |
aan | 陰上
faan4
f |
aan | 陽平
faan5
f |
aan | 陽上
faat3
f |
aat | 下陰入
faat6
f |
aat | 陽入
fai1
f |
ai | 陰平
fai3
f |
ai | 陰去
fan1
f |
an | 陰平
fan5
f |
an | 陽上
fat1
f |
at | 上陰入
fat6
f |
at | 陽入
fau1
f |
au | 陰平
fau4
f |
au | 陽平
fau6
f |
au | 陽去
fei2
f |
ei | 陰上
fik1
f |
ik | 上陰入
fit1
f |
it | 上陰入
fok3
f |
ok | 下陰入
fong1
f |
ong | 陰平
fong2
f |
ong | 陰上
fu1
f |
u | 陰平
fu5
f |
u | 陽上
fu6
f |
u | 陽去
fui1
f |
ui | 陰平
fuk1
f |
uk | 上陰入
fuk6
f |
uk | 陽入
fun2
f |
un | 陰上
gaa1
g |
aa | 陰平
gaa3
g |
aa | 陰去
gaai3
g |
aai | 陰去
gaai5
g |
aai | 陽上
gaak3
g |
aak | 下陰入
gaam1
g |
aam | 陰平
gaam3
g |
aam | 陰去
gaan2
g |
aan | 陰上
gaang1
g |
aang | 陰平
gaap3
g |
aap | 下陰入
gaau2
g |
aau | 陰上
gaau3
g |
aau | 陰去
gai1
g |
ai | 陰平
gai3
g |
ai | 陰去
gam1
g |
am | 陰平
gam2
g |
am | 陰上
gan2
g |
an | 陰上
gang2
g |
ang | 陰上
gat1
g |
at | 上陰入
gau3
g |
au | 陰去
gau6
g |
au | 陽去
gei1
g |
ei | 陰平
gei2
g |
ei | 陰上
gei3
g |
ei | 陰去
gei6
g |
ei | 陽去
geoi2
g |
eoi | 陰上
geoi6
g |
eoi | 陽去
gik1
g |
ik | 上陰入
gim1
g |
im | 陰平
gin1
g |
in | 陰平
gin2
g |
in | 陰上
gin6
g |
in | 陽去
ging1
g |
ing | 陰平
gip3
g |
ip | 下陰入
git6
g |
it | 陽入
go1
g |
o | 陰平
go3
g |
o | 陰去
goe1
g |
oe | 陰平
goeng1
g |
oeng | 陰平
goi1
g |
oi | 陰平
gong3
g |
ong | 陰去
gou1
g |
ou | 陰平
gou3
g |
ou | 陰去
gu1
g |
u | 陰平
gu2
g |
u | 陰上
guk1
g |
uk | 上陰入
gun2
g |
un | 陰上
gung1
g |
ung | 陰平
gung3
g |
ung | 陰去
gwaa1
gw |
aa | 陰平
gwaa2
gw |
aa | 陰上
gwaa3
gw |
aa | 陰去
gwaai2
gw |
aai | 陰上
gwaak3
gw |
aak | 下陰入
gwaan1
gw |
aan | 陰平
gwaan3
gw |
aan | 陰去
gwaat3
gw |
aat | 下陰入
gwai1
gw |
ai | 陰平
gwai2
gw |
ai | 陰上
gwai6
gw |
ai | 陽去
gwan2
gw |
an | 陰上
gwan3
gw |
an | 陰去
gwan6
gw |
an | 陽去
gwang1
gw |
ang | 陰平
gwat6
gw |
at | 陽入
gwei2
gw |
ei | 陰上
gwik1
gw |
ik | 上陰入
gwing2
gw |
ing | 陰上
gwit3
gw |
it | 下陰入
gwo3
gw |
o | 陰去
gwok3
gw |
ok | 下陰入
gwu1
gw |
u | 陰平
gwu2
gw |
u | 陰上
gwun1
gw |
un | 陰平
gwun3
gw |
un | 陰去
gyun6
g |
yun | 陽去
gyut3
g |
yut | 下陰入
haai3
h |
aai | 陰去
haai4
h |
aai | 陽平
haai5
h |
aai | 陽上
haai6
h |
aai | 陽去
haam4
h |
aam | 陽平
haan2
h |
aan | 陰上
haan6
h |
aan | 陽去
haap3
h |
aap | 下陰入
haau1
h |
aau | 陰平
haau2
h |
aau | 陰上
hai4
h |
ai | 陽平
ham1
h |
am | 陰平
ham3
h |
am | 陰去
ham4
h |
am | 陽平
ham6
h |
am | 陽去
han6
h |
an | 陽去
hang1
h |
ang | 陰平
hang4
h |
ang | 陽平
hap6
h |
ap | 陽入
hau1
h |
au | 陰平
hau4
h |
au | 陽平
hei1
h |
ei | 陰平
heoi1
h |
eoi | 陰平
him2
h |
im | 陰上
hin1
h |
in | 陰平
hin2
h |
in | 陰上
hin3
h |
in | 陰去
hing1
h |
ing | 陰平
hing3
h |
ing | 陰去
ho1
h |
o | 陰平
hoeng1
h |
oeng | 陰平
hoi6
h |
oi | 陽去
hok3
h |
ok | 下陰入
hon2
h |
on | 陰上
hon4
h |
on | 陽平
hong2
h |
ong | 陰上
hong3
h |
ong | 陰去
hong4
h |
ong | 陽平
hong6
h |
ong | 陽去
hot3
h |
ot | 下陰入
hou4
h |
ou | 陽平
hou6
h |
ou | 陽去
huk1
h |
uk | 上陰入
hung1
h |
ung | 陰平
hung4
h |
ung | 陽平
hung6
h |
ung | 陽去
hyun1
h |
yun | 陰平
hyun2
h |
yun | 陰上
hyun3
h |
yun | 陰去
jaa6
j |
aa | 陽去
jaap3
j |
aap | 下陰入
jai4
j |
ai | 陽平
jai5
j |
ai | 陽上
jam1
j |
am | 陰平
jam3
j |
am | 陰去
jam4
j |
am | 陽平
jan1
j |
an | 陰平
jan2
j |
an | 陰上
jan4
j |
an | 陽平
jan5
j |
an | 陽上
jan6
j |
an | 陽去
jau1
j |
au | 陰平
jau4
j |
au | 陽平
jau5
j |
au | 陽上
je5
j |
e | 陽上
jeoi5
j |
eoi | 陽上
jeoi6
j |
eoi | 陽去
ji1
j |
i | 陰平
ji2
j |
i | 陰上
ji3
j |
i | 陰去
ji4
j |
i | 陽平
ji5
j |
i | 陽上
ji6
j |
i | 陽去
jik1
j |
ik | 上陰入
jim2
j |
im | 陰上
jim4
j |
im | 陽平
jim5
j |
im | 陽上
jim6
j |
im | 陽去
jin1
j |
in | 陰平
jin2
j |
in | 陰上
jin4
j |
in | 陽平
jin6
j |
in | 陽去
jing4
j |
ing | 陽平
jing6
j |
ing | 陽去
jip6
j |
ip | 陽入
jit3
j |
it | 下陰入
jit6
j |
it | 陽入
jiu1
j |
iu | 陰平
jiu4
j |
iu | 陽平
jiu6
j |
iu | 陽去
joek3
j |
oek | 下陰入
joek6
j |
oek | 陽入
joeng1
j |
oeng | 陰平
joeng4
j |
oeng | 陽平
joeng5
j |
oeng | 陽上
joeng6
j |
oeng | 陽去
juk1
j |
uk | 上陰入
juk6
j |
uk | 陽入
jung1
j |
ung | 陰平
jung2
j |
ung | 陰上
jung4
j |
ung | 陽平
jung5
j |
ung | 陽上
jyu4
j |
yu | 陽平
jyu6
j |
yu | 陽去
jyun1
j |
yun | 陰平
jyun2
j |
yun | 陰上
jyun4
j |
yun | 陽平
jyun5
j |
yun | 陽上
jyun6
j |
yun | 陽去
jyut6
j |
yut | 陽入
kaai1
k |
aai | 陰平
kaai2
k |
aai | 陰上
kaai3
k |
aai | 陰去
kaai5
k |
aai | 陽上
kaau3
k |
aau | 陰去
kai1
k |
ai | 陰平
kai2
k |
ai | 陰上
kam1
k |
am | 陰平
kam2
k |
am | 陰上
kam4
k |
am | 陽平
kap1
k |
ap | 上陰入
kap6
k |
ap | 陽入
kau3
k |
au | 陰去
kau4
k |
au | 陽平
kau5
k |
au | 陽上
kei2
k |
ei | 陰上
kei3
k |
ei | 陰去
kei4
k |
ei | 陽平
kek1
k |
ek | 上陰入
kek3
k |
ek | 下陰入
keoi1
k |
eoi | 陰平
keoi4
k |
eoi | 陽平
keoi5
k |
eoi | 陽上
kik1
k |
ik | 上陰入
kim4
k |
im | 陽平
king2
k |
ing | 陰上
king4
k |
ing | 陽平
koek3
k |
oek | 下陰入
kok3
k |
ok | 下陰入
kung4
k |
ung | 陽平
kut3
k |
ut | 下陰入
kwaak1
kw |
aak | 上陰入
kwaak3
kw |
aak | 下陰入
kwai4
kw |
ai | 陽平
kwan1
kw |
an | 陰平
kwan2
kw |
an | 陰上
kwan4
kw |
an | 陽平
kwan5
kw |
an | 陽上
kwat3
kw |
at | 下陰入
kwik1
kw |
ik | 上陰入
kwong4
kw |
ong | 陽平
kwui2
kw |
ui | 陰上
kyut3
k |
yut | 下陰入
laa1
l |
aa | 陰平
laa3
l |
aa | 陰去
laai2
l |
aai | 陰上
laai4
l |
aai | 陽平
laai5
l |
aai | 陽上
laak3
l |
aak | 下陰入
laam2
l |
aam | 陰上
laam3
l |
aam | 陰去
laam4
l |
aam | 陽平
laam5
l |
aam | 陽上
lai2
l |
ai | 陰上
lai6
l |
ai | 陽去
lam5
l |
am | 陽上
lam6
l |
am | 陽去
lan4
l |
an | 陽平
lang3
l |
ang | 陰去
lau1
l |
au | 陰平
lau4
l |
au | 陽平
lau5
l |
au | 陽上
lei4
l |
ei | 陽平
lei5
l |
ei | 陽上
lek1
l |
ek | 上陰入
leng1
l |
eng | 陰平
leng6
l |
eng | 陽去
leoi1
l |
eoi | 陰平
leoi2
l |
eoi | 陰上
leoi4
l |
eoi | 陽平
leoi5
l |
eoi | 陽上
leoi6
l |
eoi | 陽去
leon4
l |
eon | 陽平
leot6
l |
eot | 陽入
leu1
l |
eu | 陰平
leu3
l |
eu | 陰去
lik1
l |
ik | 上陰入
lik6
l |
ik | 陽入
lim4
l |
im | 陽平
ling1
l |
ing | 陰平
ling4
l |
ing | 陽平
lip6
l |
ip | 陽入
lit6
l |
it | 陽入
liu1
l |
iu | 陰平
liu4
l |
iu | 陽平
liu6
l |
iu | 陽去
lo1
l |
o | 陰平
lo2
l |
o | 陰上
lo3
l |
o | 陰去
lo4
l |
o | 陽平
loe1
l |
oe | 陰平
loe2
l |
oe | 陰上
loe3
l |
oe | 陰去
loek6
l |
oek | 陽入
loeng2
l |
oeng | 陰上
loeng5
l |
oeng | 陽上
loi4
l |
oi | 陽平
lok3
l |
ok | 下陰入
long2
l |
ong | 陰上
long3
l |
ong | 陰去
long5
l |
ong | 陽上
long6
l |
ong | 陽去
lou1
l |
ou | 陰平
lou5
l |
ou | 陽上
lou6
l |
ou | 陽去
luk6
l |
uk | 陽入
lung4
l |
ung | 陽平
lung6
l |
ung | 陽去
lyun6
l |
yun | 陽去
m4
零聲母 |
m | 陽平
maan1
m |
aan | 陰平
maang1
m |
aang | 陰平
maang4
m |
aang | 陽平
maat6
m |
aat | 陽入
maau6
m |
aau | 陽去
mai5
m |
ai | 陽上
mak6
m |
ak | 陽入
mam1
m |
am | 陰平
man3
m |
an | 陰去
man4
m |
an | 陽平
man5
m |
an | 陽上
man6
m |
an | 陽去
mang1
m |
ang | 陰平
mang2
m |
ang | 陰上
mang4
m |
ang | 陽平
mat6
m |
at | 陽入
mau5
m |
au | 陽上
me1
m |
e | 陰平
me5
m |
e | 陽上
mei1
m |
ei | 陰平
mei4
m |
ei | 陽平
mei6
m |
ei | 陽去
meng4
m |
eng | 陽平
meot1
m |
eot | 上陰入
mik6
m |
ik | 陽入
min4
m |
in | 陽平
min5
m |
in | 陽上
ming4
m |
ing | 陽平
ming6
m |
ing | 陽去
mit6
m |
it | 陽入
miu2
m |
iu | 陰上
miu5
m |
iu | 陽上
mo1
m |
o | 陰平
mo4
m |
o | 陽平
mo6
m |
o | 陽去
mok3
m |
ok | 下陰入
mong4
m |
ong | 陽平
mong5
m |
ong | 陽上
mou4
m |
ou | 陽平
mui2
m |
ui | 陰上
mui4
m |
ui | 陽平
mun4
m |
un | 陽平
mung4
m |
ung | 陽平
mut6
m |
ut | 陽入
naa1
n |
aa | 陰平
naa5
n |
aa | 陽上
naa6
n |
aa | 陽去
naai2
n |
aai | 陰上
naai3
n |
aai | 陰去
naam3
n |
aam | 陰去
naam5
n |
aam | 陽上
naan3
n |
aan | 陰去
naan4
n |
aan | 陽平
naan6
n |
aan | 陽去
naau4
n |
aau | 陽平
nak1
n |
ak | 上陰入
nam1
n |
am | 陰平
nam6
n |
am | 陽去
nap1
n |
ap | 上陰入
nap6
n |
ap | 陽入
nau6
n |
au | 陽去
ne1
n |
e | 陰平
nei1
n |
ei | 陰平
neng2
n |
eng | 陰上
ng4
零聲母 |
ng | 陽平
ng5
零聲母 |
ng | 陽上
ng6
零聲母 |
ng | 陽去
ngaa5
ng |
aa | 陽上
ngaa6
ng |
aa | 陽去
ngaak1
ng |
aak | 上陰入
ngaak6
ng |
aak | 陽入
ngaan6
ng |
aan | 陽去
ngaap3
ng |
aap | 下陰入
ngaau1
ng |
aau | 陰平
ngaau4
ng |
aau | 陽平
ngai1
ng |
ai | 陰平
ngai3
ng |
ai | 陰去
ngai5
ng |
ai | 陽上
ngai6
ng |
ai | 陽去
ngam1
ng |
am | 陰平
ngan4
ng |
an | 陽平
ngap1
ng |
ap | 上陰入
ngap5
ng |
ap | 陽上
ngap6
ng |
ap | 陽入
ngau1
ng |
au | 陰平
ngau6
ng |
au | 陽去
nge1
ng |
e | 陰平
nge4
ng |
e | 陽平
ngi1
ng |
i | 陰平
ngo4
ng |
o | 陽平
ngok6
ng |
ok | 陽入
ngon1
ng |
on | 陰平
ngong3
ng |
ong | 陰去
ngou4
ng |
ou | 陽平
ngou6
ng |
ou | 陽去
ngung2
ng |
ung | 陰上
ni1
n |
i | 陰平
nik1
n |
ik | 上陰入
nim6
n |
im | 陽去
nin1
n |
in | 陰平
ning4
n |
ing | 陽平
ning6
n |
ing | 陽去
nip1
n |
ip | 上陰入
nip3
n |
ip | 下陰入
nip6
n |
ip | 陽入
niu1
n |
iu | 陰平
niu5
n |
iu | 陽上
noeng4
n |
oeng | 陽平
nong1
n |
ong | 陰平
nong4
n |
ong | 陽平
nou5
n |
ou | 陽上
nou6
n |
ou | 陽去
nuk6
n |
uk | 陽入
nung1
n |
ung | 陰平
nung4
n |
ung | 陽平
o1
零聲母 |
o | 陰平
oi2
零聲母 |
oi | 陰上
oi3
零聲母 |
oi | 陰去
on1
零聲母 |
on | 陰平
ong3
零聲母 |
ong | 陰去
ou1
零聲母 |
ou | 陰平
ou2
零聲母 |
ou | 陰上
ou3
零聲母 |
ou | 陰去
paai1
p |
aai | 陰平
paai3
p |
aai | 陰去
paai4
p |
aai | 陽平
paan1
p |
aan | 陰平
paang1
p |
aang | 陰平
paang4
p |
aang | 陽平
paang6
p |
aang | 陽去
paau3
p |
aau | 陰去
pai1
p |
ai | 陰平
pan3
p |
an | 陰去
pang4
p |
ang | 陽平
pap6
p |
ap | 陽入
pat1
p |
at | 上陰入
pe1
p |
e | 陰平
pei1
p |
ei | 陰平
pei2
p |
ei | 陰上
pei4
p |
ei | 陽平
peng1
p |
eng | 陰平
pit3
p |
it | 下陰入
piu2
p |
iu | 陰上
pok1
p |
ok | 上陰入
pok3
p |
ok | 下陰入
pou1
p |
ou | 陰平
pou4
p |
ou | 陽平
pou5
p |
ou | 陽上
pui3
p |
ui | 陰去
pui4
p |
ui | 陽平
pun2
p |
un | 陰上
pun3
p |
un | 陰去
pun4
p |
un | 陽平
pung3
p |
ung | 陰去
put3
p |
ut | 下陰入
saa1
s |
aa | 陰平
saa2
s |
aa | 陰上
saai1
s |
aai | 陰平
saai2
s |
aai | 陰上
saai3
s |
aai | 陰去
saak3
s |
aak | 下陰入
saam1
s |
aam | 陰平
saan1
s |
aan | 陰平
saan3
s |
aan | 陰去
saap3
s |
aap | 下陰入
saap6
s |
aap | 陽入
saat3
s |
aat | 下陰入
saau1
s |
aau | 陰平
saau2
s |
aau | 陰上
saau3
s |
aau | 陰去
sai2
s |
ai | 陰上
sai3
s |
ai | 陰去
sai6
s |
ai | 陽去
sam1
s |
am | 陰平
sam2
s |
am | 陰上
sam4
s |
am | 陽平
sam6
s |
am | 陽去
sap3
s |
ap | 下陰入
sat1
s |
at | 上陰入
sau1
s |
au | 陰平
sau2
s |
au | 陰上
sau3
s |
au | 陰去
sau6
s |
au | 陽去
se3
s |
e | 陰去
se4
s |
e | 陽平
sei2
s |
ei | 陰上
seng1
s |
eng | 陰平
seoi1
s |
eoi | 陰平
seoi3
s |
eoi | 陰去
seoi4
s |
eoi | 陽平
seoi6
s |
eoi | 陽去
seon1
s |
eon | 陰平
seon3
s |
eon | 陰去
seot1
s |
eot | 上陰入
si1
s |
i | 陰平
si2
s |
i | 陰上
si4
s |
i | 陽平
si6
s |
i | 陽去
sim4
s |
im | 陽平
sin1
s |
in | 陰平
sin3
s |
in | 陰去
sing1
s |
ing | 陰平
sing2
s |
ing | 陰上
sing4
s |
ing | 陽平
sip3
s |
ip | 下陰入
sit3
s |
it | 下陰入
sit6
s |
it | 陽入
siu1
s |
iu | 陰平
siu3
s |
iu | 陰去
siu6
s |
iu | 陽去
so2
s |
o | 陰上
soeng1
s |
oeng | 陰平
sok1
s |
ok | 上陰入
sok3
s |
ok | 下陰入
song2
s |
ong | 陰上
sou1
s |
ou | 陰平
sou4
s |
ou | 陽平
suk1
s |
uk | 上陰入
sung1
s |
ung | 陰平
sung2
s |
ung | 陰上
sung3
s |
ung | 陰去
syu5
s |
yu | 陽上
syu6
s |
yu | 陽去
syun1
s |
yun | 陰平
syun3
s |
yun | 陰去
syut3
s |
yut | 下陰入
taai1
t |
aai | 陰平
taam3
t |
aam | 陰去
taan2
t |
aan | 陰上
taap3
t |
aap | 下陰入
tam3
t |
am | 陰去
tam4
t |
am | 陽平
tam5
t |
am | 陽上
tan1
t |
an | 陰平
tan3
t |
an | 陰去
tang4
t |
ang | 陽平
tap1
t |
ap | 上陰入
tau2
t |
au | 陰上
teng1
t |
eng | 陰平
teoi4
t |
eoi | 陽平
teon2
t |
eon | 陰上
tik1
t |
ik | 上陰入
tin2
t |
in | 陰上
ting4
t |
ing | 陽平
ting5
t |
ing | 陽上
tiu1
t |
iu | 陰平
to4
t |
o | 陽平
toi2
t |
oi | 陰上
tok3
t |
ok | 下陰入
tong2
t |
ong | 陰上
tong3
t |
ong | 陰去
tou1
t |
ou | 陰平
tou3
t |
ou | 陰去
tou4
t |
ou | 陽平
tung2
t |
ung | 陰上
tyun4
t |
yun | 陽平
tyut3
t |
yut | 下陰入
ung2
零聲母 |
ung | 陰上
ung3
零聲母 |
ung | 陰去
waa1
w |
aa | 陰平
waa2
w |
aa | 陰上
waa4
w |
aa | 陽平
waa6
w |
aa | 陽去
waak1
w |
aak | 上陰入
waak6
w |
aak | 陽入
waan6
w |
aan | 陽去
waang4
w |
aang | 陽平
wai2
w |
ai | 陰上
wai3
w |
ai | 陰去
wai5
w |
ai | 陽上
wai6
w |
ai | 陽去
wan4
w |
an | 陽平
wan5
w |
an | 陽上
wang4
w |
ang | 陽平
wat1
w |
at | 上陰入
wik6
w |
ik | 陽入
wing1
w |
ing | 陰平
wing6
w |
ing | 陽去
wit1
w |
it | 上陰入
wo2
w |
o | 陰上
wo5
w |
o | 陽上
wo6
w |
o | 陽去
woi1
w |
oi | 陰平
woi4
w |
oi | 陽平
wok3
w |
ok | 下陰入
wok6
w |
ok | 陽入
wong4
w |
ong | 陽平
wong5
w |
ong | 陽上
wu1
w |
u | 陰平
wu3
w |
u | 陰去
wu4
w |
u | 陽平
wui4
w |
ui | 陽平
wun2
w |
un | 陰上
wun4
w |
un | 陽平
zaa1
z |
aa | 陰平
zaa6
z |
aa | 陽去
zaai3
z |
aai | 陰去
zaak6
z |
aak | 陽入
zaam1
z |
aam | 陰平
zaam2
z |
aam | 陰上
zaan6
z |
aan | 陽去
zaang1
z |
aang | 陰平
zaang6
z |
aang | 陽去
zaap3
z |
aap | 下陰入
zaap6
z |
aap | 陽入
zaau3
z |
aau | 陰去
zai1
z |
ai | 陰平
zai3
z |
ai | 陰去
zam2
z |
am | 陰上
zam6
z |
am | 陽去
zan1
z |
an | 陰平
zan2
z |
an | 陰上
zang2
z |
ang | 陰上
zap1
z |
ap | 上陰入
zat1
z |
at | 上陰入
zat6
z |
at | 陽入
zau1
z |
au | 陰平
ze1
z |
e | 陰平
zek3
z |
ek | 下陰入
zeoi6
z |
eoi | 陽去
zeon1
z |
eon | 陰平
zeon3
z |
eon | 陰去
zeon6
z |
eon | 陽去
zi1
z |
i | 陰平
zi2
z |
i | 陰上
zi3
z |
i | 陰去
zi6
z |
i | 陽去
zik1
z |
ik | 上陰入
zik3
z |
ik | 下陰入
zik6
z |
ik | 陽入
zin2
z |
in | 陰上
zing1
z |
ing | 陰平
zing3
z |
ing | 陰去
zip6
z |
ip | 陽入
zit1
z |
it | 上陰入
zit3
z |
it | 下陰入
zit6
z |
it | 陽入
ziu1
z |
iu | 陰平
ziu2
z |
iu | 陰上
ziu6
z |
iu | 陽去
zo2
z |
o | 陰上
zo6
z |
o | 陽去
zoek6
z |
oek | 陽入
zoeng3
z |
oeng | 陰去
zoeng6
z |
oeng | 陽去
zoi1
z |
oi | 陰平
zoi3
z |
oi | 陰去
zok6
z |
ok | 陽入
zong1
z |
ong | 陰平
zong3
z |
ong | 陰去
zou2
z |
ou | 陰上
zou6
z |
ou | 陽去
zuk1
z |
uk | 上陰入
zung1
z |
ung | 陰平
zyu3
z |
yu | 陰去
zyun3
z |
yun | 陰去
各典籍讀音詳情
1855
初學粵音切要
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| baan2 | b | aan | 陰上 (2) | — | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | |
| bei6 | b | ei | 陽去 (6) | — | |
| bou2 | b | ou | 陰上 (2) | — | |
| caan4 | c | aan | 陽平 (4) | — | |
| cing4 | c | ing | 陽平 (4) | — | |
| cit3 | c | it | 下陰入 (8) | — | |
| coeng4 | c | oeng | 陽平 (4) | — | |
| dak1 | d | ak | 上陰入 (7) | — | |
| do6 | d | o | 陽去 (6) | — | |
| faat3 | f | aat | 下陰入 (8) | — | |
| fai1 | f | ai | 陰平 (1) | — | |
| fuk6 | f | uk | 陽入 (9) | — | |
| gik1 | g | ik | 上陰入 (7) | — | |
| go1 | g | o | 陰平 (1) | — | |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| jam4 | j | am | 陽平 (4) | — | |
| ji4 | j | i | 陽平 (4) | — | |
| juk6 | j | uk | 陽入 (9) | — | |
| kai2 | k | ai | 陰上 (2) | — | |
| laa3 | l | aa | 陰去 (3) | — | |
| lei4 | l | ei | 陽平 (4) | — | |
| lik6 | l | ik | 陽入 (9) | — | |
| lit6 | l | it | 陽入 (9) | — | |
| lo2 | l | o | 陰上 (2) | — | |
| lyun6 | l | yun | 陽去 (6) | — | |
| mut6 | m | ut | 陽入 (9) | — | |
| nip6 | n | ip | 陽入 (9) | — | |
| paai3 | p | aai | 陰去 (3) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| si6 | s | i | 陽去 (6) | — | |
| sing2 | s | ing | 陰上 (2) | — | |
| so2 | s | o | 陰上 (2) | — | |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | |
| tou1 | t | ou | 陰平 (1) | — | |
| wan4 | w | an | 陽平 (4) | — | |
| zaau3 | z | aau | 陰去 (3) | — | |
| zat6 | z | at | 陽入 (9) | — | |
| zi2 | z | i | 陰上 (2) | — | |
| zoi1 | z | oi | 陰平 (1) | — | |
| zok6 | z | ok | 陽入 (9) | — | |
| zung1 | z | ung | 陰平 (1) | — |
1856
英華分韻撮要
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ai1 | 零聲母 | ai | 陰平 (1) | — | |
| ai3 | 零聲母 | ai | 陰去 (3) | — | |
| baa3 | b | aa | 陰去 (3) | — | |
| baan6 | b | aan | 陽去 (6) | — | |
| baang6 | b | aang | 陽去 (6) | — | |
| ban1 | b | an | 陰平 (1) | — | |
| bei6 | b | ei | 陽去 (6) | — | |
| biu6 | b | iu | 陽去 (6) | — | |
| bo1 | b | o | 陰平 (1) | — | |
| bo3 | b | o | 陰去 (3) | — | |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| caat1 | c | aat | 上陰入 (7) | often pronounced | |
| cam2 | c | am | 陰上 (2) | — | |
| cat1 | c | at | 上陰入 (7) | — | |
| cau3 | c | au | 陰去 (3) | — | |
| cau5 | c | au | 陽上 (5) | — | |
| ci1 | c | i | 陰平 (1) | — | |
| cik1 | c | ik | 上陰入 (7) | — | |
| cim1 | c | im | 陰平 (1) | — | |
| coeng1 | c | oeng | 陰平 (1) | — | |
| cong2 | c | ong | 陰上 (2) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | ["To lick, to lap"] |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cung1 | c | ung | 陰平 (1) | — | |
| cung2 | c | ung | 陰上 (2) | — | |
| cyu4 | c | yu | 陽平 (4) | — | |
| dam5 | d | am | 陽上 (5) | — | ["Erroneously used for [꜃t‘am] 氹 a tank, a pit, in the Fan Wan"] |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | — | ["A colloquial word. A low place, a bog; to press down, to crush; to stamp on; [꜀tá tam꜅] a low spot, as in a yard…"] |
| dat6 | d | at | 陽入 (9) | — | |
| deon2 | d | eon | 陰上 (2) | — | |
| dik6 | d | ik | 陽入 (9) | — | |
| din1 | d | in | 陰平 (1) | — | |
| diu3 | d | iu | 陰去 (3) | — | |
| duk1 | d | uk | 上陰入 (7) | — | |
| dyun6 | d | yun | 陽去 (6) | — | |
| e1 | 零聲母 | e | 陰平 (1) | — | |
| fau6 | f | au | 陽去 (6) | — | |
| fik1 | f | ik | 上陰入 (7) | — | ["A colloquial word. Seems to be a mispronunciation of [fat꜆]; [꜀fá ꜀fá fik꜆ fik꜆] fickle, inconstant, fitful, never finishing anything"] |
| gaai5 | g | aai | 陽上 (5) | — | |
| gau3 | g | au | 陰去 (3) | — | |
| gei1 | g | ei | 陰平 (1) | — | |
| gei2 | g | ei | 陰上 (2) | — | |
| gei2 | g | ei | 陰上 (2) | — | |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | |
| geoi2 | g | eoi | 陰上 (2) | — | |
| geoi6 | g | eoi | 陽去 (6) | — | |
| geoi6 | g | eoi | 陽去 (6) | — | |
| gu2 | g | u | 陰上 (2) | — | |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gyut3 | g | yut | 下陰入 (8) | — | |
| haan6 | h | aan | 陽去 (6) | — | |
| ham3 | h | am | 陰去 (3) | — | |
| ham6 | h | am | 陽去 (6) | — | |
| hau4 | h | au | 陽平 (4) | — | |
| hin1 | h | in | 陰平 (1) | — | |
| jai4 | j | ai | 陽平 (4) | — | ["A colloquial word. Poor, inferior, as goods; ungarbled, in a bad condition; not to speak up, timid;…"] |
| jau1 | j | au | 陰平 (1) | — | |
| jau5 | j | au | 陽上 (5) | — | |
| ji6 | j | i | 陽去 (6) | — | ["Yes, it will do; let it pass"] |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | — | ["Same as 炎 [꜁ím]"] |
| jim6 | j | im | 陽去 (6) | — | ["Flame, blaze; brilliant, drawing the eyes of men … Same as 炎 [꜁ím]"] |
| jing4 | j | ing | 陽平 (4) | — | |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | — | ["Wrangling, noisy"] |
| jiu4 | j | iu | 陽平 (4) | — | ["A drum"] |
| joek3 | j | oek | 下陰入 (8) | — | |
| jung5 | j | ung | 陽上 (5) | — | |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | ["To pray for rain; name of a sacrifice to implore rain"] |
| jyu6 | j | yu | 陽去 (6) | — | ["The rainbow"] |
| kam1 | k | am | 陰平 (1) | — | ["Firm, durable, lasting; able to endure; enduring, well placed or settled…"] |
| kam2 | k | am | 陰上 (2) | — | |
| kau3 | k | au | 陰去 (3) | — | |
| kei2 | k | ei | 陰上 (2) | — | ["A colloquial word; the character is doubtful. In the house, at home, within doors; [uk꜆ ꜂k‘í] home, in the house; [꜁’m hai꜅ ꜂k‘í], he is not in."] |
| kim4 | k | im | 陽平 (4) | — | |
| kwan2 | kw | an | 陰上 (2) | — | |
| laa3 | l | aa | 陰去 (3) | — | |
| laai4 | l | aai | 陽平 (4) | — | |
| laam3 | l | aam | 陰去 (3) | — | ["A colloquial word; see [nám꜄]","To overpass, to skip; to leap over; an interval; [lám꜄ yat꜇] every other day; [lám꜄ ch‘ut꜆ ꜁mún ꜂hau], he went out doors; [lám꜄ ꜀kò], to step high; [tái꜅ pò꜅ lám꜄] give a good leap and cross it"] |
| laam3 | l | aam | 陰去 (3) | also pronounced | |
| laam4 | l | aam | 陽平 (4) | — | ["To walk fast"] |
| laam5 | l | aam | 陽上 (5) | — | |
| lai2 | l | ai | 陰上 (2) | — | |
| lau1 | l | au | 陰平 (1) | also pronounced | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| lik6 | l | ik | 陽入 (9) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| ling1 | l | ing | 陰平 (1) | — | |
| lo4 | l | o | 陽平 (4) | — | |
| lou1 | l | ou | 陰平 (1) | — | |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | |
| maang1 | m | aang | 陰平 (1) | often pronounced | |
| mang1 | m | ang | 陰平 (1) | — | |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| mo1 | m | o | 陰平 (1) | — | |
| mong4 | m | ong | 陽平 (4) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naai3 | n | aai | 陰去 (3) | — | ["A colloquial word; to tie up, to fasten on; to hang on, or depend upon one, as a family…","A colloquial word. Used for [tái꜄] in the term [nái꜄ ꜂shui ꜂lò], a pilot; [nái꜄ ꜀máu], one who refuses to confess his debts"] |
| naam3 | n | aam | 陰去 (3) | — | |
| naan3 | n | aan | 陰去 (3) | — | |
| nak1 | n | ak | 上陰入 (7) | — | |
| ne1 | n | e | 陰平 (1) | — | |
| nei1 | n | ei | 陰平 (1) | — | |
| ngaa5 | ng | aa | 陽上 (5) | — | |
| ngaak6 | ng | aak | 陽入 (9) | — | |
| ngaap3 | ng | aap | 下陰入 (8) | — | |
| ngaau1 | ng | aau | 陰平 (1) | — | |
| ngaau1 | ng | aau | 陰平 (1) | — | |
| ngai1 | ng | ai | 陰平 (1) | often pronounced | |
| ngai1 | ng | ai | 陰平 (1) | — | |
| ngai3 | ng | ai | 陰去 (3) | often pronounced | |
| ngap6 | ng | ap | 陽入 (9) | — | |
| ngau6 | ng | au | 陽去 (6) | — | |
| nge1 | ng | e | 陰平 (1) | also pronounced | |
| ngong3 | ng | ong | 陰去 (3) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ngou6 | ng | ou | 陽去 (6) | — | |
| ong3 | 零聲母 | ong | 陰去 (3) | also pronounced | |
| ou2 | 零聲母 | ou | 陰上 (2) | — | |
| ou3 | 零聲母 | ou | 陰去 (3) | — | |
| paai4 | p | aai | 陽平 (4) | — | |
| pang4 | p | ang | 陽平 (4) | — | |
| pou1 | p | ou | 陰平 (1) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| saa2 | s | aa | 陰上 (2) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| sai2 | s | ai | 陰上 (2) | — | |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| sat1 | s | at | 上陰入 (7) | — | |
| sau2 | s | au | 陰上 (2) | — | |
| sau3 | s | au | 陰去 (3) | — | ["To cough, to expectorate, to raise phlegm; a cough, coughing…"] |
| seot1 | s | eot | 上陰入 (7) | — | |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sing1 | s | ing | 陰平 (1) | also pronounced | |
| sing2 | s | ing | 陰上 (2) | — | |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| siu1 | s | iu | 陰平 (1) | — | |
| so2 | s | o | 陰上 (2) | — | |
| syun1 | s | yun | 陰平 (1) | — | |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | |
| tam5 | t | am | 陽上 (5) | — | ["Erroneously used for [꜃t‘am] 氹 a tank, a pit, in the Fan Wan"] |
| teoi4 | t | eoi | 陽平 (4) | — | |
| tin2 | t | in | 陰上 (2) | — | |
| tiu1 | t | iu | 陰平 (1) | — | |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | ["The wood used in a drum; the wooden part of a drum"] |
| waa2 | w | aa | 陰上 (2) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | ["A colloquial partile implying a short time; [꜂tang ꜃há ꜀chá]! Wait a moment; [꜀yam ꜁ch‘á ꜀chá], only just to take a cup of tea"] |
| zaak6 | z | aak | 陽入 (9) | — | |
| zaau3 | z | aau | 陰去 (3) | — | |
| zaau3 | z | aau | 陰去 (3) | — | |
| zap1 | z | ap | 上陰入 (7) | — | |
| zat1 | z | at | 上陰入 (7) | — | |
| zi3 | z | i | 陰去 (3) | — | |
| zik1 | z | ik | 上陰入 (7) | — |
1877
粵語字典(歐德理)
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ai1 | 零聲母 | ai | 陰平 (1) | — | |
| ai3 | 零聲母 | ai | 陰去 (3) | — | |
| am1 | 零聲母 | am | 陰平 (1) | — | |
| ang1 | 零聲母 | ang | 陰平 (1) | — | |
| baa3 | b | aa | 陰去 (3) | — | |
| bai3 | b | ai | 陰去 (3) | — | |
| bam1 | b | am | 陰平 (1) | — | |
| ban1 | b | an | 陰平 (1) | — | |
| bap6 | b | ap | 陽入 (9) | — | |
| bei1 | b | ei | 陰平 (1) | — | |
| bei6 | b | ei | 陽去 (6) | — | |
| biu6 | b | iu | 陽去 (6) | — | |
| bo3 | b | o | 陰去 (3) | — | |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| bou1 | b | ou | 陰平 (1) | — | |
| bui6 | b | ui | 陽去 (6) | — | |
| bung6 | b | ung | 陽去 (6) | — | |
| caa4 | c | aa | 陽平 (4) | — | |
| caang3 | c | aang | 陰去 (3) | — | |
| caat3 | c | aat | 下陰入 (8) | — | |
| cat1 | c | at | 上陰入 (7) | — | |
| cat6 | c | at | 陽入 (9) | — | |
| cau5 | c | au | 陽上 (5) | — | |
| cek3 | c | ek | 下陰入 (8) | a.p. | |
| cek3 | c | ek | 下陰入 (8) | a.p. | |
| ci1 | c | i | 陰平 (1) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| cik1 | c | ik | 上陰入 (7) | — | |
| cong2 | c | ong | 陰上 (2) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cyu4 | c | yu | 陽平 (4) | — | |
| daat3 | d | aat | 下陰入 (8) | — | |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | — | |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | c.p. | |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | c.p. | |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | — | |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | a.p. | |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | a.p. | |
| dan3 | d | an | 陰去 (3) | — | |
| dat1 | d | at | 上陰入 (7) | — | |
| dat6 | d | at | 陽入 (9) | — | |
| diu3 | d | iu | 陰去 (3) | — | |
| do6 | d | o | 陽去 (6) | — | |
| doe1 | d | oe | 陰平 (1) | — | |
| doeng1 | d | oeng | 陰平 (1) | — | |
| duk1 | d | uk | 上陰入 (7) | — | |
| dyun6 | d | yun | 陽去 (6) | — | |
| dyut3 | d | yut | 下陰入 (8) | — | |
| e1 | 零聲母 | e | 陰平 (1) | a.p. | |
| e1 | 零聲母 | e | 陰平 (1) | a.p. | |
| faan2 | f | aan | 陰上 (2) | — | |
| fai1 | f | ai | 陰平 (1) | — | |
| fau6 | f | au | 陽去 (6) | — | |
| fik1 | f | ik | 上陰入 (7) | w.p. | |
| fik1 | f | ik | 上陰入 (7) | w.p. | |
| fit1 | f | it | 上陰入 (7) | — | |
| fong1 | f | ong | 陰平 (1) | — | |
| gaa3 | g | aa | 陰去 (3) | — | |
| gaan2 | g | aan | 陰上 (2) | — | |
| gaang1 | g | aang | 陰平 (1) | — | |
| gau3 | g | au | 陰去 (3) | — | |
| gei1 | g | ei | 陰平 (1) | — | |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | |
| geoi2 | g | eoi | 陰上 (2) | — | |
| geoi6 | g | eoi | 陽去 (6) | — | |
| gin2 | g | in | 陰上 (2) | — | |
| gong3 | g | ong | 陰去 (3) | — | |
| gou1 | g | ou | 陰平 (1) | — | |
| gu2 | g | u | 陰上 (2) | — | |
| gung3 | g | ung | 陰去 (3) | — | |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gwit3 | gw | it | 下陰入 (8) | — | |
| haai4 | h | aai | 陽平 (4) | — | |
| haai6 | h | aai | 陽去 (6) | c.p. | |
| haai6 | h | aai | 陽去 (6) | c.p. | |
| haam4 | h | aam | 陽平 (4) | — | |
| haan6 | h | aan | 陽去 (6) | — | |
| ham6 | h | am | 陽去 (6) | — | |
| hau4 | h | au | 陽平 (4) | — | |
| hin1 | h | in | 陰平 (1) | — | |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hong3 | h | ong | 陰去 (3) | — | |
| jaap3 | j | aap | 下陰入 (8) | — | |
| jai4 | j | ai | 陽平 (4) | — | |
| jan5 | j | an | 陽上 (5) | — | |
| jau1 | j | au | 陰平 (1) | — | |
| jau5 | j | au | 陽上 (5) | — | |
| jeoi5 | j | eoi | 陽上 (5) | — | |
| ji5 | j | i | 陽上 (5) | a.p. | |
| ji5 | j | i | 陽上 (5) | a.p. | |
| jik1 | j | ik | 上陰入 (7) | — | |
| jim6 | j | im | 陽去 (6) | — | |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | c.p. | |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | c.p. | |
| jiu4 | j | iu | 陽平 (4) | — | |
| joek6 | j | oek | 陽入 (9) | — | |
| jung4 | j | ung | 陽平 (4) | — | |
| jung5 | j | ung | 陽上 (5) | — | |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | |
| kaai1 | k | aai | 陰平 (1) | v.a.p. | |
| kaai1 | k | aai | 陰平 (1) | v.a.p. | |
| kam1 | k | am | 陰平 (1) | — | |
| kam2 | k | am | 陰上 (2) | — | |
| kam4 | k | am | 陽平 (4) | — | |
| kei2 | k | ei | 陰上 (2) | — | |
| kek1 | k | ek | 上陰入 (7) | a.p. | |
| kek3 | k | ek | 下陰入 (8) | o.p. | |
| kim4 | k | im | 陽平 (4) | — | |
| kwaak3 | kw | aak | 下陰入 (8) | a.p. | |
| kwaak3 | kw | aak | 下陰入 (8) | a.p. | |
| kwan2 | kw | an | 陰上 (2) | — | |
| kyut3 | k | yut | 下陰入 (8) | — | |
| laa3 | l | aa | 陰去 (3) | — | |
| laai2 | l | aai | 陰上 (2) | — | |
| laai4 | l | aai | 陽平 (4) | — | |
| laam3 | l | aam | 陰去 (3) | a.p. | |
| lai2 | l | ai | 陰上 (2) | — | |
| lan4 | l | an | 陽平 (4) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei4 | l | ei | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leng1 | l | eng | 陰平 (1) | a.p. | |
| leng1 | l | eng | 陰平 (1) | a.p. | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leon4 | l | eon | 陽平 (4) | a.p. | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lo3 | l | o | 陰去 (3) | — | |
| lo4 | l | o | 陽平 (4) | — | |
| loe1 | l | oe | 陰平 (1) | — | |
| loe3 | l | oe | 陰去 (3) | — | |
| long2 | l | ong | 陰上 (2) | — | |
| lou1 | l | ou | 陰平 (1) | — | |
| lung6 | l | ung | 陽去 (6) | — | |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | |
| maang1 | m | aang | 陰平 (1) | a.p. | |
| maang1 | m | aang | 陰平 (1) | a.p. | |
| mai5 | m | ai | 陽上 (5) | — | |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| mei4 | m | ei | 陽平 (4) | — | |
| meng4 | m | eng | 陽平 (4) | — | |
| meot1 | m | eot | 上陰入 (7) | — | |
| miu2 | m | iu | 陰上 (2) | — | |
| mo1 | m | o | 陰平 (1) | — | |
| mong4 | m | ong | 陽平 (4) | — | |
| mung4 | m | ung | 陽平 (4) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naai2 | n | aai | 陰上 (2) | — | |
| naai3 | n | aai | 陰去 (3) | — | |
| naam3 | n | aam | 陰去 (3) | a.p. | |
| naam3 | n | aam | 陰去 (3) | a.p. | |
| naan3 | n | aan | 陰去 (3) | — | |
| nak1 | n | ak | 上陰入 (7) | — | |
| nam1 | n | am | 陰平 (1) | — | |
| nap1 | n | ap | 上陰入 (7) | — | |
| nap6 | n | ap | 陽入 (9) | — | |
| ne1 | n | e | 陰平 (1) | — | |
| nei1 | n | ei | 陰平 (1) | — | |
| neng2 | n | eng | 陰上 (2) | — | |
| ngaak6 | ng | aak | 陽入 (9) | — | |
| ngaap3 | ng | aap | 下陰入 (8) | — | |
| ngaau1 | ng | aau | 陰平 (1) | — | |
| ngaau1 | ng | aau | 陰平 (1) | — | |
| ngai1 | ng | ai | 陰平 (1) | — | |
| ngap6 | ng | ap | 陽入 (9) | — | |
| ngau6 | ng | au | 陽去 (6) | — | |
| nge1 | ng | e | 陰平 (1) | a.p. | |
| nge1 | ng | e | 陰平 (1) | a.p. | |
| ngi1 | ng | i | 陰平 (1) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ngou6 | ng | ou | 陽去 (6) | — | |
| nik1 | n | ik | 上陰入 (7) | — | |
| nin1 | n | in | 陰平 (1) | — | |
| nip3 | n | ip | 下陰入 (8) | — | |
| niu5 | n | iu | 陽上 (5) | — | |
| nong4 | n | ong | 陽平 (4) | a.p. | |
| nong4 | n | ong | 陽平 (4) | a.p. | |
| oi2 | 零聲母 | oi | 陰上 (2) | — | |
| ong3 | 零聲母 | ong | 陰去 (3) | — | |
| ou2 | 零聲母 | ou | 陰上 (2) | — | |
| paai1 | p | aai | 陰平 (1) | — | |
| paang6 | p | aang | 陽去 (6) | a.p. | |
| paang6 | p | aang | 陽去 (6) | a.p. | |
| pap6 | p | ap | 陽入 (9) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| pit3 | p | it | 下陰入 (8) | — | |
| pou1 | p | ou | 陰平 (1) | — | |
| pou5 | p | ou | 陽上 (5) | a.p. | |
| pou5 | p | ou | 陽上 (5) | a.p. | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| saa2 | s | aa | 陰上 (2) | a.p. | |
| saa2 | s | aa | 陰上 (2) | a.p. | |
| saa2 | s | aa | 陰上 (2) | — | |
| saak3 | s | aak | 下陰入 (8) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| sai2 | s | ai | 陰上 (2) | — | |
| sam1 | s | am | 陰平 (1) | — | |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| sat1 | s | at | 上陰入 (7) | — | |
| sau1 | s | au | 陰平 (1) | c.p. | |
| sau1 | s | au | 陰平 (1) | c.p. | |
| sau2 | s | au | 陰上 (2) | — | |
| seot1 | s | eot | 上陰入 (7) | — | |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| sou1 | s | ou | 陰平 (1) | — | |
| sung1 | s | ung | 陰平 (1) | — | |
| syun1 | s | yun | 陰平 (1) | — | |
| tam4 | t | am | 陽平 (4) | — | |
| tan3 | t | an | 陰去 (3) | — | |
| tap1 | t | ap | 上陰入 (7) | — | |
| tiu1 | t | iu | 陰平 (1) | — | |
| to4 | t | o | 陽平 (4) | — | |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | |
| waa2 | w | aa | 陰上 (2) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| wing1 | w | ing | 陰平 (1) | — | |
| wit1 | w | it | 上陰入 (7) | — | |
| wo2 | w | o | 陰上 (2) | — | |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | |
| woi4 | w | oi | 陽平 (4) | — | |
| wong4 | w | ong | 陽平 (4) | — | |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | |
| zaak6 | z | aak | 陽入 (9) | — | |
| zaau3 | z | aau | 陰去 (3) | — | |
| zai1 | z | ai | 陰平 (1) | — | |
| zam2 | z | am | 陰上 (2) | — | |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — | |
| zong1 | z | ong | 陰平 (1) | — |
1914
分部分音廣話九聲字宗
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ai3 | 零聲母 | ai | 陰去 (3) | — | |
| bek3 | b | ek | 下陰入 (8) | — | |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| dak6 | d | ak | 陽入 (9) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| fu1 | f | u | 陰平 (1) | — | |
| gaai3 | g | aai | 陰去 (3) | — | |
| gau6 | g | au | 陽去 (6) | — | |
| gei1 | g | ei | 陰平 (1) | — | |
| gei2 | g | ei | 陰上 (2) | — | |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | |
| gin1 | g | in | 陰平 (1) | — | |
| git6 | g | it | 陽入 (9) | — | |
| gwei2 | gw | ei | 陰上 (2) | — | |
| hon4 | h | on | 陽平 (4) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| jan5 | j | an | 陽上 (5) | — | |
| jyun4 | j | yun | 陽平 (4) | — | |
| kim4 | k | im | 陽平 (4) | — | |
| kwan2 | kw | an | 陰上 (2) | — | |
| kwan2 | kw | an | 陰上 (2) | — | |
| kwan5 | kw | an | 陽上 (5) | — | |
| lei4 | l | ei | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leng6 | l | eng | 陽去 (6) | — | |
| leoi2 | l | eoi | 陰上 (2) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lo4 | l | o | 陽平 (4) | — | |
| loi4 | l | oi | 陽平 (4) | — | |
| mo6 | m | o | 陽去 (6) | — | |
| mok3 | m | ok | 下陰入 (8) | — | |
| mong4 | m | ong | 陽平 (4) | — | |
| pui3 | p | ui | 陰去 (3) | — | |
| saat3 | s | aat | 下陰入 (8) | — | |
| sap3 | s | ap | 下陰入 (8) | — | |
| se4 | s | e | 陽平 (4) | — | |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | |
| tong3 | t | ong | 陰去 (3) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | |
| wai6 | w | ai | 陽去 (6) | — | |
| wik6 | w | ik | 陽入 (9) | — | |
| wong4 | w | ong | 陽平 (4) | — | |
| wu4 | w | u | 陽平 (4) | — | |
| zaan6 | z | aan | 陽去 (6) | — | |
| zaan6 | z | aan | 陽去 (6) | — | |
| zaan6 | z | aan | 陽去 (6) | — |
1916
廣話國語一貫未定稿
1931
民眾識字粵語拼音字彙
1937
中華新字典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| bai3 | b | ai | 陰去 (3) | — | 同弊 |
| bai3 | b | ai | 陰去 (3) | — | 古文拜字 |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | 同弊 |
| ban3 | b | an | 陰去 (3) | — | 同擯 |
| bei2 | b | ei | 陰上 (2) | — | 同畀 |
| bei3 | b | ei | 陰去 (3) | — | 同屁 |
| bing1 | b | ing | 陰平 (1) | — | |
| bing2 | b | ing | 陰上 (2) | — | |
| bou3 | b | ou | 陰去 (3) | — | |
| bou6 | b | ou | 陽去 (6) | — | |
| cam3 | c | am | 陰去 (3) | — | 同譖 |
| cau4 | c | au | 陽平 (4) | — | |
| ceon2 | c | eon | 陰上 (2) | — | ② 又讀去聲。 |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | 同瓷 |
| cim3 | c | im | 陰去 (3) | — | 同譖 |
| coeng4 | c | oeng | 陽平 (4) | — | |
| coi4 | c | oi | 陽平 (4) | — | 同才 |
| cong2 | c | ong | 陰上 (2) | — | 同惝 |
| cong2 | c | ong | 陰上 (2) | — | 同氅 |
| cung1 | c | ung | 陰平 (1) | — | 同衝 |
| cung2 | c | ung | 陰上 (2) | — | 同寵 |
| daai3 | d | aai | 陰去 (3) | — | 同帶 |
| daam1 | d | aam | 陰平 (1) | — | 同耼 |
| daam3 | d | aam | 陰去 (3) | — | |
| daam3 | d | aam | 陰去 (3) | — | 本作禫 |
| dan3 | d | an | 陰去 (3) | — | 同誕 |
| din6 | d | in | 陽去 (6) | — | 同澱 |
| ding2 | d | ing | 陰上 (2) | — | 本作鼎 |
| dip6 | d | ip | 陽入 (9) | — | 同㩹 |
| dong2 | d | ong | 陰上 (2) | — | 同攩 |
| faa1 | f | aa | 陰平 (1) | — | 同華 |
| faan1 | f | aan | 陰平 (1) | — | |
| fai3 | f | ai | 陰去 (3) | — | |
| fan1 | f | an | 陰平 (1) | — | 與壎同 |
| fan1 | f | an | 陰平 (1) | — | |
| fat1 | f | at | 上陰入 (7) | — | |
| fong1 | f | ong | 陰平 (1) | — | |
| fu6 | f | u | 陽去 (6) | — | |
| gaai3 | g | aai | 陰去 (3) | — | 同廨 |
| gai1 | g | ai | 陰平 (1) | — | |
| gai3 | g | ai | 陰去 (3) | — | |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | |
| gou1 | g | ou | 陰平 (1) | — | 膏本字 |
| gou3 | g | ou | 陰去 (3) | — | 膏本字 |
| gu1 | g | u | 陰平 (1) | — | |
| gu2 | g | u | 陰上 (2) | — | 同羖 |
| gun2 | g | un | 陰上 (2) | — | 同脘 |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gyun6 | g | yun | 陽去 (6) | — | 與畎同 |
| haai3 | h | aai | 陰去 (3) | — | 同廨 |
| haai4 | h | aai | 陽平 (4) | — | 同鞋 |
| ham4 | h | am | 陽平 (4) | — | |
| hang4 | h | ang | 陽平 (4) | — | 同衡 |
| heoi1 | h | eoi | 陰平 (1) | — | 同噓 |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | |
| huk1 | h | uk | 上陰入 (7) | — | |
| hyun1 | h | yun | 陰平 (1) | — | 與壎同 |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | 與畎同 |
| jam1 | j | am | 陰平 (1) | — | 俗陰字 |
| jam3 | j | am | 陰去 (3) | — | 俗陰字 |
| jan6 | j | an | 陽去 (6) | — | 同孕 |
| jau4 | j | au | 陽平 (4) | — | 本作郵 |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | |
| ji4 | j | i | 陽平 (4) | — | 同胰 |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | — | |
| jin4 | j | in | 陽平 (4) | — | |
| jin4 | j | in | 陽平 (4) | — | 本作賢 |
| jin6 | j | in | 陽去 (6) | — | 本作賢 |
| jing4 | j | ing | 陽平 (4) | — | 同蠅 |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | 📝 本作陽去 |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | — | 同熱 |
| jiu6 | j | iu | 陽去 (6) | — | |
| joeng4 | j | oeng | 陽平 (4) | — | |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | 同虞 |
| jyun1 | j | yun | 陰平 (1) | — | |
| jyun4 | j | yun | 陽平 (4) | — | 同玄 |
| jyut6 | j | yut | 陽入 (9) | — | |
| kaai5 | k | aai | 陽上 (5) | — | |
| kau4 | k | au | 陽平 (4) | — | |
| kei4 | k | ei | 陽平 (4) | — | |
| kok3 | k | ok | 下陰入 (8) | — | |
| kung4 | k | ung | 陽平 (4) | — | |
| kung4 | k | ung | 陽平 (4) | — | 同蛩 |
| laa3 | l | aa | 陰去 (3) | — | 同罅 |
| laam4 | l | aam | 陽平 (4) | — | |
| lai6 | l | ai | 陽去 (6) | — | 同隸 |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lau5 | l | au | 陽上 (5) | — | |
| lei4 | l | ei | 陽平 (4) | — | (原文為「同釐」) |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leoi5 | l | eoi | 陽上 (5) | — | 俗膂力之膂 |
| leoi5 | l | eoi | 陽上 (5) | — | 本作類 |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | 本作類 |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | 同簾 |
| liu6 | l | iu | 陽去 (6) | — | |
| loek6 | l | oek | 陽入 (9) | — | |
| lok3 | l | ok | 下陰入 (8) | — | |
| lou5 | l | ou | 陽上 (5) | — | |
| lou6 | l | ou | 陽去 (6) | — | |
| maang4 | m | aang | 陽平 (4) | — | |
| man4 | m | an | 陽平 (4) | — | 同甿 |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| mei4 | m | ei | 陽平 (4) | — | |
| min5 | m | in | 陽上 (5) | — | 同緬 |
| mong4 | m | ong | 陽平 (4) | — | |
| mui4 | m | ui | 陽平 (4) | — | 同囮 |
| mut6 | m | ut | 陽入 (9) | — | |
| ngo4 | ng | o | 陽平 (4) | — | 同囮 |
| nim6 | n | im | 陽去 (6) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | 同獰 |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | 同濘 |
| nou5 | n | ou | 陽上 (5) | — | |
| nou6 | n | ou | 陽去 (6) | — | |
| o1 | 零聲母 | o | 陰平 (1) | — | 同屙 |
| paan1 | p | aan | 陰平 (1) | — | 同攀 |
| pai1 | p | ai | 陰平 (1) | — | 同批 |
| pan3 | p | an | 陰去 (3) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | 同毗 |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | 與裨通,輔 |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pung3 | p | ung | 陰去 (3) | — | 同掽 |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | 同唼 |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| sai3 | s | ai | 陰去 (3) | — | 與婿同 |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | 同忱 |
| sat1 | s | at | 上陰入 (7) | — | 同膝 |
| sau1 | s | au | 陰平 (1) | — | |
| sau2 | s | au | 陰上 (2) | — | |
| se3 | s | e | 陰去 (3) | — | |
| seoi6 | s | eoi | 陽去 (6) | — | 同邃 |
| seon1 | s | eon | 陰平 (1) | — | |
| si6 | s | i | 陽去 (6) | — | |
| sing1 | s | ing | 陰平 (1) | — | 同惺 |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| soeng1 | s | oeng | 陰平 (1) | — | |
| suk1 | s | uk | 上陰入 (7) | — | |
| sung2 | s | ung | 陰上 (2) | — | |
| syu5 | s | yu | 陽上 (5) | — | 同樹 |
| syu6 | s | yu | 陽去 (6) | — | 同樹 |
| tin2 | t | in | 陰上 (2) | — | 同靦 |
| tiu1 | t | iu | 陰平 (1) | — | |
| tong2 | t | ong | 陰上 (2) | — | 同攩 |
| waa4 | w | aa | 陽平 (4) | — | 同華 |
| waa6 | w | aa | 陽去 (6) | — | 同華 |
| waang4 | w | aang | 陽平 (4) | — | 同衡 |
| wai2 | w | ai | 陰上 (2) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| wui4 | w | ui | 陽平 (4) | — | 同迴 |
| wun2 | w | un | 陰上 (2) | — | |
| wun2 | w | un | 陰上 (2) | — | 同腕 |
| zaam1 | z | aam | 陰平 (1) | — | |
| zaam1 | z | aam | 陰平 (1) | — | |
| zaap3 | z | aap | 下陰入 (8) | — | |
| zau1 | z | au | 陰平 (1) | — | |
| zeoi6 | z | eoi | 陽去 (6) | — | 同隧 |
| zeon3 | z | eon | 陰去 (3) | — | 同餕 |
| zit3 | z | it | 下陰入 (8) | — | 同蜇 |
| zit6 | z | it | 陽入 (9) | — | 同唼 |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — | 同剿 |
| zou2 | z | ou | 陰上 (2) | — | 同蚤 |
| zuk1 | z | uk | 上陰入 (7) | — |
1939
道漢字音
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ai3 | 零聲母 | ai | 陰去 (3) | — | |
| ai3 | 零聲母 | ai | 陰去 (3) | — | |
| am1 | 零聲母 | am | 陰平 (1) | — | |
| baai3 | b | aai | 陰去 (3) | — | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | |
| bang6 | b | ang | 陽去 (6) | — | |
| bei2 | b | ei | 陰上 (2) | — | |
| beng2 | b | eng | 陰上 (2) | — | |
| bik1 | b | ik | 上陰入 (7) | — | |
| bik3 | b | ik | 下陰入 (8) | — | |
| bin1 | b | in | 陰平 (1) | — | |
| bin1 | b | in | 陰平 (1) | — | |
| bin3 | b | in | 陰去 (3) | — | |
| bing1 | b | ing | 陰平 (1) | — | |
| bing1 | b | ing | 陰平 (1) | — | |
| bing2 | b | ing | 陰上 (2) | — | |
| bok6 | b | ok | 陽入 (9) | — | |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| bou3 | b | ou | 陰去 (3) | — | |
| bou6 | b | ou | 陽去 (6) | — | |
| but6 | b | ut | 陽入 (9) | — | |
| caam1 | c | aam | 陰平 (1) | — | |
| caam1 | c | aam | 陰平 (1) | — | |
| caam2 | c | aam | 陰上 (2) | — | |
| caam2 | c | aam | 陰上 (2) | — | |
| caang1 | c | aang | 陰平 (1) | — | |
| cai4 | c | ai | 陽平 (4) | — | |
| cat1 | c | at | 上陰入 (7) | — | |
| cat1 | c | at | 上陰入 (7) | — | |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| cau4 | c | au | 陽平 (4) | — | |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | |
| ceon1 | c | eon | 陰平 (1) | — | |
| ceon2 | c | eon | 陰上 (2) | — | |
| ceot1 | c | eot | 上陰入 (7) | — | |
| ci1 | c | i | 陰平 (1) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| cik1 | c | ik | 上陰入 (7) | — | |
| cim3 | c | im | 陰去 (3) | — | |
| cin1 | c | in | 陰平 (1) | — | |
| cin4 | c | in | 陽平 (4) | — | |
| cin4 | c | in | 陽平 (4) | — | |
| cing4 | c | ing | 陽平 (4) | — | |
| co5 | c | o | 陽上 (5) | — | |
| cou1 | c | ou | 陰平 (1) | — | |
| cou3 | c | ou | 陰去 (3) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cung2 | c | ung | 陰上 (2) | — | |
| cyu2 | c | yu | 陰上 (2) | — | |
| cyu2 | c | yu | 陰上 (2) | — | |
| cyu3 | c | yu | 陰去 (3) | — | |
| cyu3 | c | yu | 陰去 (3) | — | |
| cyu4 | c | yu | 陽平 (4) | — | |
| cyu4 | c | yu | 陽平 (4) | — | |
| daai3 | d | aai | 陰去 (3) | — | |
| daan3 | d | aan | 陰去 (3) | — | |
| daap3 | d | aap | 下陰入 (8) | — | |
| dai6 | d | ai | 陽去 (6) | — | |
| dai6 | d | ai | 陽去 (6) | — | |
| dak6 | d | ak | 陽入 (9) | — | |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | — | |
| dat6 | d | at | 陽入 (9) | — | |
| dau2 | d | au | 陰上 (2) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| din6 | d | in | 陽去 (6) | — | |
| dong2 | d | ong | 陰上 (2) | — | |
| duk6 | d | uk | 陽入 (9) | — | |
| faa1 | f | aa | 陰平 (1) | — | |
| faan1 | f | aan | 陰平 (1) | — | |
| faan4 | f | aan | 陽平 (4) | — | |
| faan4 | f | aan | 陽平 (4) | — | |
| faan5 | f | aan | 陽上 (5) | — | |
| fai3 | f | ai | 陰去 (3) | — | |
| fan1 | f | an | 陰平 (1) | — | |
| fau1 | f | au | 陰平 (1) | — | |
| fau6 | f | au | 陽去 (6) | — | |
| fok3 | f | ok | 下陰入 (8) | — | |
| fong1 | f | ong | 陰平 (1) | — | |
| fu6 | f | u | 陽去 (6) | — | |
| fuk1 | f | uk | 上陰入 (7) | — | |
| fuk6 | f | uk | 陽入 (9) | — | |
| gaa1 | g | aa | 陰平 (1) | — | |
| gaai3 | g | aai | 陰去 (3) | — | |
| gai3 | g | ai | 陰去 (3) | — | |
| gam1 | g | am | 陰平 (1) | — | |
| gan2 | g | an | 陰上 (2) | — | |
| gan2 | g | an | 陰上 (2) | — | |
| gang2 | g | ang | 陰上 (2) | — | |
| gau6 | g | au | 陽去 (6) | — | |
| gau6 | g | au | 陽去 (6) | — | |
| gau6 | g | au | 陽去 (6) | — | |
| gei3 | g | ei | 陰去 (3) | — | |
| gik1 | g | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gik1 | g | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gim1 | g | im | 陰平 (1) | — | |
| go3 | g | o | 陰去 (3) | — | |
| goeng1 | g | oeng | 陰平 (1) | — | |
| guk1 | g | uk | 上陰入 (7) | — | |
| gung1 | g | ung | 陰平 (1) | — | |
| gung1 | g | ung | 陰平 (1) | — | |
| gwaa3 | gw | aa | 陰去 (3) | — | |
| gwai1 | gw | ai | 陰平 (1) | — | |
| gwai6 | gw | ai | 陽去 (6) | — | |
| gwan6 | gw | an | 陽去 (6) | — | |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gwo3 | gw | o | 陰去 (3) | — | |
| gwu1 | gw | u | 陰平 (1) | — | |
| gwu1 | gw | u | 陰平 (1) | — | |
| gwu2 | gw | u | 陰上 (2) | — | |
| gwu2 | gw | u | 陰上 (2) | — | |
| gwun1 | gw | un | 陰平 (1) | — | |
| gwun3 | gw | un | 陰去 (3) | — | |
| haai4 | h | aai | 陽平 (4) | — | |
| haai5 | h | aai | 陽上 (5) | — | |
| haam4 | h | aam | 陽平 (4) | — | |
| haam4 | h | aam | 陽平 (4) | — | |
| haan2 | h | aan | 陰上 (2) | — | |
| haau2 | h | aau | 陰上 (2) | — | |
| hai4 | h | ai | 陽平 (4) | — | |
| ham4 | h | am | 陽平 (4) | — | |
| hang4 | h | ang | 陽平 (4) | — | |
| hei1 | h | ei | 陰平 (1) | — | |
| hei1 | h | ei | 陰平 (1) | — | |
| heoi1 | h | eoi | 陰平 (1) | — | |
| hin3 | h | in | 陰去 (3) | — | |
| hin3 | h | in | 陰去 (3) | — | |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | |
| hoeng1 | h | oeng | 陰平 (1) | — | |
| huk1 | h | uk | 上陰入 (7) | — | |
| hung1 | h | ung | 陰平 (1) | — | |
| hung1 | h | ung | 陰平 (1) | — | |
| hung1 | h | ung | 陰平 (1) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| jam1 | j | am | 陰平 (1) | — | |
| jan6 | j | an | 陽去 (6) | — | |
| jau4 | j | au | 陽平 (4) | — | |
| je5 | j | e | 陽上 (5) | — | |
| jeoi6 | j | eoi | 陽去 (6) | — | |
| jeoi6 | j | eoi | 陽去 (6) | — | |
| ji2 | j | i | 陰上 (2) | — | |
| ji4 | j | i | 陽平 (4) | — | |
| ji5 | j | i | 陽上 (5) | — | |
| ji6 | j | i | 陽去 (6) | — | |
| jim2 | j | im | 陰上 (2) | — | |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | — | |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | — | |
| jim5 | j | im | 陽上 (5) | — | |
| jim6 | j | im | 陽去 (6) | — | |
| jin4 | j | in | 陽平 (4) | — | |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | |
| jit3 | j | it | 下陰入 (8) | — | |
| jiu6 | j | iu | 陽去 (6) | — | |
| joek6 | j | oek | 陽入 (9) | — | |
| joek6 | j | oek | 陽入 (9) | — | |
| joeng4 | j | oeng | 陽平 (4) | — | |
| jyun1 | j | yun | 陰平 (1) | — | |
| jyut6 | j | yut | 陽入 (9) | — | |
| kai2 | k | ai | 陰上 (2) | — | |
| kau3 | k | au | 陰去 (3) | — | |
| kau4 | k | au | 陽平 (4) | — | |
| kau5 | k | au | 陽上 (5) | — | |
| king4 | k | ing | 陽平 (4) | — | |
| koek3 | k | oek | 下陰入 (8) | — | |
| kung4 | k | ung | 陽平 (4) | — | |
| kung4 | k | ung | 陽平 (4) | — | |
| kwai4 | kw | ai | 陽平 (4) | — | |
| kwai4 | kw | ai | 陽平 (4) | — | |
| kwong4 | kw | ong | 陽平 (4) | — | |
| laam2 | l | aam | 陰上 (2) | — | |
| laam4 | l | aam | 陽平 (4) | — | |
| lam5 | l | am | 陽上 (5) | — | |
| lau1 | l | au | 陰平 (1) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei4 | l | ei | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leoi5 | l | eoi | 陽上 (5) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| lik1 | l | ik | 上陰入 (7) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lip6 | l | ip | 陽入 (9) | — | |
| liu6 | l | iu | 陽去 (6) | — | |
| loeng2 | l | oeng | 陰上 (2) | — | |
| loeng5 | l | oeng | 陽上 (5) | — | |
| lok3 | l | ok | 下陰入 (8) | — | |
| lou6 | l | ou | 陽去 (6) | — | |
| lung4 | l | ung | 陽平 (4) | — | |
| maang4 | m | aang | 陽平 (4) | — | |
| maau6 | m | aau | 陽去 (6) | — | |
| mai5 | m | ai | 陽上 (5) | — | |
| man4 | m | an | 陽平 (4) | — | |
| mat6 | m | at | 陽入 (9) | — | |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | |
| mei4 | m | ei | 陽平 (4) | — | |
| miu5 | m | iu | 陽上 (5) | — | |
| mong4 | m | ong | 陽平 (4) | — | |
| mong5 | m | ong | 陽上 (5) | — | |
| mung4 | m | ung | 陽平 (4) | — | |
| mut6 | m | ut | 陽入 (9) | — | |
| naan4 | n | aan | 陽平 (4) | — | |
| ngaan6 | ng | aan | 陽去 (6) | — | |
| ngai6 | ng | ai | 陽去 (6) | — | |
| ngam1 | ng | am | 陰平 (1) | — | |
| ngon1 | ng | on | 陰平 (1) | — | |
| nim6 | n | im | 陽去 (6) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | |
| nou5 | n | ou | 陽上 (5) | — | |
| nou6 | n | ou | 陽去 (6) | — | |
| nung4 | n | ung | 陽平 (4) | — | |
| oi3 | 零聲母 | oi | 陰去 (3) | — | |
| on1 | 零聲母 | on | 陰平 (1) | — | |
| pei2 | p | ei | 陰上 (2) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| pok3 | p | ok | 下陰入 (8) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| saam1 | s | aam | 陰平 (1) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saau1 | s | aau | 陰平 (1) | — | |
| saau1 | s | aau | 陰平 (1) | — | |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| sat1 | s | at | 上陰入 (7) | — | |
| sau1 | s | au | 陰平 (1) | — | |
| sau1 | s | au | 陰平 (1) | — | |
| sau2 | s | au | 陰上 (2) | — | |
| sau2 | s | au | 陰上 (2) | — | |
| se4 | s | e | 陽平 (4) | — | |
| sei2 | s | ei | 陰上 (2) | — | |
| seoi1 | s | eoi | 陰平 (1) | — | |
| seoi1 | s | eoi | 陰平 (1) | — | |
| seoi3 | s | eoi | 陰去 (3) | — | |
| seoi4 | s | eoi | 陽平 (4) | — | |
| seoi6 | s | eoi | 陽去 (6) | — | |
| si1 | s | i | 陰平 (1) | — | |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | |
| si4 | s | i | 陽平 (4) | — | |
| si4 | s | i | 陽平 (4) | — | |
| si6 | s | i | 陽去 (6) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | |
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — | |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| siu6 | s | iu | 陽去 (6) | — | |
| so2 | s | o | 陰上 (2) | — | |
| soeng1 | s | oeng | 陰平 (1) | — | |
| song2 | s | ong | 陰上 (2) | — | |
| suk1 | s | uk | 上陰入 (7) | — | |
| suk1 | s | uk | 上陰入 (7) | — | |
| suk1 | s | uk | 上陰入 (7) | — | |
| sung2 | s | ung | 陰上 (2) | — | |
| syu6 | s | yu | 陽去 (6) | — | |
| taan2 | t | aan | 陰上 (2) | — | |
| teng1 | t | eng | 陰平 (1) | — | |
| tou3 | t | ou | 陰去 (3) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | |
| waa6 | w | aa | 陽去 (6) | — | |
| waak6 | w | aak | 陽入 (9) | — | |
| waak6 | w | aak | 陽入 (9) | — | |
| waan6 | w | aan | 陽去 (6) | — | |
| waang4 | w | aang | 陽平 (4) | — | |
| wai2 | w | ai | 陰上 (2) | — | |
| wai2 | w | ai | 陰上 (2) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| wai5 | w | ai | 陽上 (5) | — | |
| wai6 | w | ai | 陽去 (6) | — | |
| wang4 | w | ang | 陽平 (4) | — | |
| wat1 | w | at | 上陰入 (7) | — | |
| wat1 | w | at | 上陰入 (7) | — | |
| wat1 | w | at | 上陰入 (7) | — | |
| wok3 | w | ok | 下陰入 (8) | — | |
| wok6 | w | ok | 陽入 (9) | — | |
| wui4 | w | ui | 陽平 (4) | — | |
| wun2 | w | un | 陰上 (2) | — | |
| wun2 | w | un | 陰上 (2) | — | |
| zaak6 | z | aak | 陽入 (9) | — | |
| zaan6 | z | aan | 陽去 (6) | — | |
| zai1 | z | ai | 陰平 (1) | — | |
| zek3 | z | ek | 下陰入 (8) | — | |
| zeoi6 | z | eoi | 陽去 (6) | — | |
| zeon3 | z | eon | 陰去 (3) | — | |
| zi1 | z | i | 陰平 (1) | — | |
| zi1 | z | i | 陰平 (1) | — | |
| zi1 | z | i | 陰平 (1) | — | |
| zi2 | z | i | 陰上 (2) | — | |
| zi6 | z | i | 陽去 (6) | — | |
| zi6 | z | i | 陽去 (6) | — | |
| zik1 | z | ik | 上陰入 (7) | — | |
| zik6 | z | ik | 陽入 (9) | — | |
| zik6 | z | ik | 陽入 (9) | — | |
| zing1 | z | ing | 陰平 (1) | — | |
| zip6 | z | ip | 陽入 (9) | — | |
| zit3 | z | it | 下陰入 (8) | — | |
| zit6 | z | it | 陽入 (9) | — | |
| ziu6 | z | iu | 陽去 (6) | — | |
| ziu6 | z | iu | 陽去 (6) | — | |
| zo6 | z | o | 陽去 (6) | — | |
| zong1 | z | ong | 陰平 (1) | — | |
| zong1 | z | ong | 陰平 (1) | — | |
| zong3 | z | ong | 陰去 (3) | — | |
| zou2 | z | ou | 陰上 (2) | — | |
| zuk1 | z | uk | 上陰入 (7) | — | |
| zung1 | z | ung | 陰平 (1) | — | |
| zyun3 | z | yun | 陰去 (3) | — |
1941
道字典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| bik1 | b | ik | 上陰入 (7) | — | ~玉,圭~ |
| daan3 | d | aan | 陰去 (3) | — | 生日也 |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | — | 樁~,橋~ |
| gan2 | g | an | 陰上 (2) | — | ~急 |
| gau6 | g | au | 陽去 (6) | — | 故也。新~ |
| laam2 | l | aam | 陰上 (2) | — | 總持也,~抱也 |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | 船~ |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | 惡貌 |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | 垃~ |
| sau3 | s | au | 陰去 (3) | — | 咳~ |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | ~本 |
| zek3 | z | ek | 下陰入 (8) | — | 仝炙 |
1941
粵音韻彙
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| cung4 | c | ung | 陽平 (4) | — | |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| jam1 | j | am | 陰平 (1) | — | |
| ji3 | j | i | 陰去 (3) | — | |
| kwai4 | kw | ai | 陽平 (4) | — | |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| me5 | m | e | 陽上 (5) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | 姓氏 |
| sau6 | s | au | 陽去 (6) | — | |
| seon3 | s | eon | 陰去 (3) | — | |
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — |
1947
學生粵英字典
The Student's Cantonese-English Dictionary| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| ai1 | 零聲母 | ai | 陰平 (1) | — | |
| ai3 | 零聲母 | ai | 陰去 (3) | — | |
| ang1 | 零聲母 | ang | 陰平 (1) | — | |
| baa3 | b | aa | 陰去 (3) | — | |
| baan1 | b | aan | 陰平 (1) | — | |
| baang6 | b | aang | 陽去 (6) | — | |
| bai3 | b | ai | 陰去 (3) | — | 【吧~】 |
| bam1 | b | am | 陰平 (1) | — | |
| ban3 | b | an | 陰去 (3) | — | |
| ban3 | b | an | 陰去 (3) | — | |
| ban3 | b | an | 陰去 (3) | — | |
| ban3 | b | an | 陰去 (3) | — | |
| bap6 | b | ap | 陽入 (9) | — | 【~~滾】【~~聲】 |
| bei6 | b | ei | 陽去 (6) | — | |
| biu6 | b | iu | 陽去 (6) | — | |
| bo3 | b | o | 陰去 (3) | — | |
| bok3 | b | ok | 下陰入 (8) | — | |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| bou1 | b | ou | 陰平 (1) | — | |
| bui6 | b | ui | 陽去 (6) | — | |
| buk6 | b | uk | 陽入 (9) | — | |
| bung6 | b | ung | 陽去 (6) | — | |
| caa4 | c | aa | 陽平 (4) | — | |
| caam4 | c | aam | 陽平 (4) | — | |
| caang3 | c | aang | 陰去 (3) | — | |
| cat6 | c | at | 陽入 (9) | — | |
| cau5 | c | au | 陽上 (5) | — | |
| cek3 | c | ek | 下陰入 (8) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| cim1 | c | im | 陰平 (1) | — | |
| cung1 | c | ung | 陰平 (1) | — | |
| daat3 | d | aat | 下陰入 (8) | — | |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | — | |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | — | |
| dat1 | d | at | 上陰入 (7) | — | |
| diu3 | d | iu | 陰去 (3) | — | |
| do6 | d | o | 陽去 (6) | — | |
| doe1 | d | oe | 陰平 (1) | — | |
| doeng1 | d | oeng | 陰平 (1) | — | |
| dou3 | d | ou | 陰去 (3) | — | |
| duk1 | d | uk | 上陰入 (7) | — | |
| dyut3 | d | yut | 下陰入 (8) | — | |
| e1 | 零聲母 | e | 陰平 (1) | — | |
| faan5 | f | aan | 陽上 (5) | — | |
| fan5 | f | an | 陽上 (5) | — | |
| fau6 | f | au | 陽去 (6) | — | |
| fik1 | f | ik | 上陰入 (7) | — | |
| fit1 | f | it | 上陰入 (7) | — | |
| fong1 | f | ong | 陰平 (1) | — | |
| fui1 | f | ui | 陰平 (1) | — | |
| gaa3 | g | aa | 陰去 (3) | — | |
| gaam3 | g | aam | 陰去 (3) | — | |
| gaan2 | g | aan | 陰上 (2) | — | |
| gaang1 | g | aang | 陰平 (1) | — | |
| gam2 | g | am | 陰上 (2) | — | |
| gei1 | g | ei | 陰平 (1) | — | |
| gei2 | g | ei | 陰上 (2) | — | |
| gei2 | g | ei | 陰上 (2) | — | |
| gei2 | g | ei | 陰上 (2) | — | |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | |
| gip3 | g | ip | 下陰入 (8) | — | |
| goi1 | g | oi | 陰平 (1) | — | |
| gong3 | g | ong | 陰去 (3) | — | |
| gou1 | g | ou | 陰平 (1) | — | |
| gwaak3 | gw | aak | 下陰入 (8) | — | 【打一個~】【去~嚇】【~住佢】【𫳗𫳗~】 |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gwit3 | gw | it | 下陰入 (8) | — | |
| haai4 | h | aai | 陽平 (4) | — | |
| haai4 | h | aai | 陽平 (4) | — | |
| hong3 | h | ong | 陰去 (3) | — | |
| jaap3 | j | aap | 下陰入 (8) | — | |
| jai4 | j | ai | 陽平 (4) | — | |
| jau5 | j | au | 陽上 (5) | — | |
| jeoi5 | j | eoi | 陽上 (5) | — | |
| jik1 | j | ik | 上陰入 (7) | — | |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | — | |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | — | |
| juk1 | j | uk | 上陰入 (7) | — | |
| jung4 | j | ung | 陽平 (4) | — | |
| kaai5 | k | aai | 陽上 (5) | — | |
| kam1 | k | am | 陰平 (1) | — | |
| kam2 | k | am | 陰上 (2) | — | |
| kau3 | k | au | 陰去 (3) | — | |
| kei2 | k | ei | 陰上 (2) | — | |
| kik1 | k | ik | 上陰入 (7) | — | |
| laa3 | l | aa | 陰去 (3) | — | |
| laai2 | l | aai | 陰上 (2) | — | |
| laai4 | l | aai | 陽平 (4) | — | |
| laam3 | l | aam | 陰去 (3) | — | |
| lai2 | l | ai | 陰上 (2) | — | |
| lan4 | l | an | 陽平 (4) | — | To hurry |
| lang3 | l | ang | 陰去 (3) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leon4 | l | eon | 陽平 (4) | — | |
| leu1 | l | eu | 陰平 (1) | — | |
| leu3 | l | eu | 陰去 (3) | — | |
| ling1 | l | ing | 陰平 (1) | — | |
| lo1 | l | o | 陰平 (1) | — | |
| lo3 | l | o | 陰去 (3) | — | |
| lo4 | l | o | 陽平 (4) | — | |
| long2 | l | ong | 陰上 (2) | — | |
| lou1 | l | ou | 陰平 (1) | — | |
| lou6 | l | ou | 陽去 (6) | — | |
| lung6 | l | ung | 陽去 (6) | — | |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | |
| mang1 | m | ang | 陰平 (1) | — | |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| meng4 | m | eng | 陽平 (4) | — | Not yet (contr. For mei6 cang4) |
| meot1 | m | eot | 上陰入 (7) | — | |
| miu2 | m | iu | 陰上 (2) | — | |
| mong4 | m | ong | 陽平 (4) | — | |
| mun4 | m | un | 陽平 (4) | — | |
| mung4 | m | ung | 陽平 (4) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naai2 | n | aai | 陰上 (2) | — | |
| naai3 | n | aai | 陰去 (3) | — | |
| naan3 | n | aan | 陰去 (3) | — | 【狗蝨~】【一面~】 |
| nak1 | n | ak | 上陰入 (7) | — | |
| nam1 | n | am | 陰平 (1) | — | |
| nam6 | n | am | 陽去 (6) | — | |
| ne1 | n | e | 陰平 (1) | — | |
| neng2 | n | eng | 陰上 (2) | — | |
| ngaak6 | ng | aak | 陽入 (9) | — | |
| ngaap3 | ng | aap | 下陰入 (8) | — | 【~褲頭】 |
| ngaau1 | ng | aau | 陰平 (1) | — | |
| ngai1 | ng | ai | 陰平 (1) | — | |
| ngap5 | ng | ap | 陽上 (5) | — | |
| ngau6 | ng | au | 陽去 (6) | — | |
| nge4 | ng | e | 陽平 (4) | — | |
| ni1 | n | i | 陰平 (1) | — | 【~埋】【~喺樓】【~到密密】 |
| nik1 | n | ik | 上陰入 (7) | — | |
| nin1 | n | in | 陰平 (1) | — | |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | |
| nip3 | n | ip | 下陰入 (8) | — | |
| nong1 | n | ong | 陰平 (1) | — | |
| oi2 | 零聲母 | oi | 陰上 (2) | — | |
| ou2 | 零聲母 | ou | 陰上 (2) | — | |
| paai1 | p | aai | 陰平 (1) | — | |
| pap6 | p | ap | 陽入 (9) | — | 【~~聲】 |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| saa1 | s | aa | 陰平 (1) | — | |
| saa2 | s | aa | 陰上 (2) | — | To wave away. 【~手】To motion him off |
| saai1 | s | aai | 陰平 (1) | — | |
| saak3 | s | aak | 下陰入 (8) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saat3 | s | aat | 下陰入 (8) | — | |
| sam6 | s | am | 陽去 (6) | — | |
| sau2 | s | au | 陰上 (2) | — | |
| seot1 | s | eot | 上陰入 (7) | — | |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | |
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — | |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| sou4 | s | ou | 陽平 (4) | — | |
| syun3 | s | yun | 陰去 (3) | — | |
| tam3 | t | am | 陰去 (3) | — | |
| tam5 | t | am | 陽上 (5) | — | |
| tan3 | t | an | 陰去 (3) | — | |
| tap1 | t | ap | 上陰入 (7) | — | |
| tiu1 | t | iu | 陰平 (1) | — | |
| to4 | t | o | 陽平 (4) | — | |
| wing1 | w | ing | 陰平 (1) | — | |
| wit1 | w | it | 上陰入 (7) | — | |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | |
| woi1 | w | oi | 陰平 (1) | — | |
| wui4 | w | ui | 陽平 (4) | — | |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | |
| zaam2 | z | aam | 陰上 (2) | — | |
| zaang1 | z | aang | 陰平 (1) | — | |
| zai1 | z | ai | 陰平 (1) | — | |
| zam2 | z | am | 陰上 (2) | — | |
| zam6 | z | am | 陽去 (6) | — | |
| zeoi6 | z | eoi | 陽去 (6) | — | |
| zeon6 | z | eon | 陽去 (6) | — | 【㖮~】Disorderly; unsatisfactory |
| zoeng3 | z | oeng | 陰去 (3) | — | |
| zong1 | z | ong | 陰平 (1) | — |
1962
廣州音字彙
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| baak6 | b | aak | 陽入 (9) | — | |
| bang1 | b | ang | 陰平 (1) | — | |
| bok6 | b | ok | 陽入 (9) | — | |
| bou2 | b | ou | 陰上 (2) | — | |
| bou3 | b | ou | 陰去 (3) | — | |
| bou3 | b | ou | 陰去 (3) | — | |
| bun2 | b | un | 陰上 (2) | — | |
| caan4 | c | aan | 陽平 (4) | — | |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | — | |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| ceon2 | c | eon | 陰上 (2) | — | 地名 |
| daai3 | d | aai | 陰去 (3) | — | |
| daan3 | d | aan | 陰去 (3) | — | |
| doe2 | d | oe | 陰上 (2) | — | |
| doe3 | d | oe | 陰去 (3) | — | 又讀 |
| faan1 | f | aan | 陰平 (1) | — | |
| fai3 | f | ai | 陰去 (3) | — | |
| fu1 | f | u | 陰平 (1) | — | |
| fun2 | f | un | 陰上 (2) | — | |
| gai3 | g | ai | 陰去 (3) | — | |
| gau3 | g | au | 陰去 (3) | — | |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | 同跽 |
| gwaa2 | gw | aa | 陰上 (2) | — | |
| gwaan3 | gw | aan | 陰去 (3) | — | |
| gwan3 | gw | an | 陰去 (3) | — | |
| heoi1 | h | eoi | 陰平 (1) | — | |
| hoi6 | h | oi | 陽去 (6) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| jan1 | j | an | 陰平 (1) | — | |
| jau4 | j | au | 陽平 (4) | — | |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | |
| ji4 | j | i | 陽平 (4) | — | |
| jim5 | j | im | 陽上 (5) | — | |
| jiu4 | j | iu | 陽平 (4) | — | |
| joeng1 | j | oeng | 陰平 (1) | — | |
| kaai3 | k | aai | 陰去 (3) | — | |
| koek3 | k | oek | 下陰入 (8) | — | |
| kok3 | k | ok | 下陰入 (8) | — | |
| kung4 | k | ung | 陽平 (4) | — | |
| kung4 | k | ung | 陽平 (4) | — | |
| laa3 | l | aa | 陰去 (3) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lau5 | l | au | 陽上 (5) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leoi4 | l | eoi | 陽平 (4) | — | |
| leoi5 | l | eoi | 陽上 (5) | — | 字形本作⿱旅刀,今從部首檢字表 |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| lou5 | l | ou | 陽上 (5) | — | |
| lou6 | l | ou | 陽去 (6) | — | |
| man5 | m | an | 陽上 (5) | — | |
| mit6 | m | it | 陽入 (9) | — | |
| mui4 | m | ui | 陽平 (4) | — | |
| nip3 | n | ip | 下陰入 (8) | — | |
| nou6 | n | ou | 陽去 (6) | — | |
| ou1 | 零聲母 | ou | 陰平 (1) | — | |
| paang4 | p | aang | 陽平 (4) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| piu2 | p | iu | 陰上 (2) | — | 撕也 |
| pung3 | p | ung | 陰去 (3) | — | |
| saan1 | s | aan | 陰平 (1) | — | |
| saan1 | s | aan | 陰平 (1) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saau1 | s | aau | 陰平 (1) | — | |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | |
| sing1 | s | ing | 陰平 (1) | — | |
| ting5 | t | ing | 陽上 (5) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | |
| wai2 | w | ai | 陰上 (2) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| wun4 | w | un | 陽平 (4) | — | |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | |
| zap1 | z | ap | 上陰入 (7) | — | |
| zi1 | z | i | 陰平 (1) | — | |
| ziu1 | z | iu | 陰平 (1) | — | |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — | |
| zou2 | z | ou | 陰上 (2) | — | |
| zung1 | z | ung | 陰平 (1) | — | |
| zyu3 | z | yu | 陰去 (3) | — |
1967
部身字典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| bang1 | b | ang | 陰平 (1) | — | |
| bou2 | b | ou | 陰上 (2) | — | |
| bou3 | b | ou | 陰去 (3) | — | |
| bun2 | b | un | 陰上 (2) | — | |
| caan4 | c | aan | 陽平 (4) | — | |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | — | |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| ci2 | c | i | 陰上 (2) | — | |
| coeng1 | c | oeng | 陰平 (1) | — | |
| daat6 | d | aat | 陽入 (9) | — | |
| do2 | d | o | 陰上 (2) | — | |
| faat6 | f | aat | 陽入 (9) | — | |
| fu1 | f | u | 陰平 (1) | — | |
| gaap3 | g | aap | 下陰入 (8) | — | |
| gwaan3 | gw | aan | 陰去 (3) | — | |
| gwing2 | gw | ing | 陰上 (2) | — | |
| haap3 | h | aap | 下陰入 (8) | — | |
| hin2 | h | in | 陰上 (2) | — | |
| hin2 | h | in | 陰上 (2) | — | |
| hoi6 | h | oi | 陽去 (6) | — | |
| hyun3 | h | yun | 陰去 (3) | — | |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | |
| jit3 | j | it | 下陰入 (8) | — | |
| jiu4 | j | iu | 陽平 (4) | — | |
| jyun5 | j | yun | 陽上 (5) | — | |
| kaai2 | k | aai | 陰上 (2) | — | |
| kai1 | k | ai | 陰平 (1) | — | |
| keoi4 | k | eoi | 陽平 (4) | — | |
| kwat3 | kw | at | 下陰入 (8) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| ling4 | l | ing | 陽平 (4) | — | |
| lyun6 | l | yun | 陽去 (6) | — | |
| man5 | m | an | 陽上 (5) | — | |
| mit6 | m | it | 陽入 (9) | — | |
| nip3 | n | ip | 下陰入 (8) | — | |
| nou6 | n | ou | 陽去 (6) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| piu2 | p | iu | 陰上 (2) | — | |
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — | |
| ting5 | t | ing | 陽上 (5) | — | |
| wai3 | w | ai | 陰去 (3) | — | |
| zat6 | z | at | 陽入 (9) | — | |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — |
1974
粵語同音字典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| aa2 | 零聲母 | aa | 陰上 (2) | — | |
| aa2 | 零聲母 | aa | 陰上 (2) | — | |
| aau1 | 零聲母 | aau | 陰平 (1) | — | 語詞,「~痕」,抓癢 |
| aau3 | 零聲母 | aau | 陰去 (3) | — | 很戾也。見《考正字彙》 |
| ang2 | 零聲母 | ang | 陰上 (2) | — | 石傷腳底。見《字解初基》 |
| ang2 | 零聲母 | ang | 陰上 (2) | — | 石傷腳底(《字解初基》) |
| baan6 | b | aan | 陽去 (6) | — | 引繫,絆也 |
| baan6 | b | aan | 陽去 (6) | — | 引繫,絆也 |
| baang6 | b | aang | 陽去 (6) | — | 粵字,突然響聲,應讀低平聲。又張開也,應讀低去聲。「~髀」,即膝部外彎,也見《學粵詞典》。此字另體粵字作𠾴,義同 |
| bat1 | b | at | 上陰入 (7) | — | 用器取水 |
| bat1 | b | at | 上陰入 (7) | — | 用器取水。此字亦見《廣州話方言詞典》,但《廣州方言研究》則用篳字代,義同 |
| bin1 | b | in | 陰平 (1) | — | 魚名,見《分韻》《道字》《五十轍腳韻》 |
| bin1 | b | in | 陰平 (1) | — | 魚名,見《分韻》《道字》《五十轍腳韻》 |
| biu6 | b | iu | 陽去 (6) | — | 粵字,推擠湧入。「鬬~」,「~~」,見《學粵詞典》,義與骲([baau6])字同 |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| bong1 | b | ong | 陰平 (1) | — | |
| bung6 | b | ung | 陽去 (6) | — | 語詞,一~𫪳,即一陣氣味。見《學粵詞典》 |
| caang3 | c | aang | 陰去 (3) | — | 語詞,睜使眼花。「眼~唔開」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。此字本音棖去聲,定視也,見《攷正字彙》 |
| caat3 | c | aat | 下陰入 (8) | — | 語詞,食也(粗俗説法)。此字《考正字彙》音察,添食也,見《俚語俗字考》 |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | ["語音"] | [語音]~家 |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | ["語音"] | [語音]~家 |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | — | 語詞,牛用角挑人。《集韻》醜交切,角挑也,見《廣州話本字考》 |
| cat6 | c | at | 陽入 (9) | — | 陽具(俗語),見《學生粵英詞典》 |
| cat6 | c | at | 陽入 (9) | — | 陽具(俗語),見《學生粵英詞典》 |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | 同秋 |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | 同秋 |
| ce1 | c | e | 陰平 (1) | — | 粵字,歎詞,不同意或鄙之見,見《亞乜話齋閒話》 |
| cek3 | c | ek | 下陰入 (8) | ["語音"] | ~𨊛,裸體也。見《粵東筆記》 |
| cek3 | c | ek | 下陰入 (8) | ["語音"] | ~𨊛,裸體也。見《粵東筆記》 |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | 粵字,氣味 |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | 粵字,氣味 |
| ceon4 | c | eon | 陽平 (4) | — | |
| ceon4 | c | eon | 陽平 (4) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| cim1 | c | im | 陰平 (1) | — | 割也,竊也 |
| cim1 | c | im | 陰平 (1) | — | 割也,竊也 |
| cou5 | c | ou | 陽上 (5) | — | 語詞,積蓄,積累。「~錢」,「~郵票」。此詞《廣州方言研究》據習俗用措字代此處,恐與措字本音義混,故改用其本字 |
| cung4 | c | ung | 陽平 (4) | — | 同屣,見《國常字彙》 |
| cung4 | c | ung | 陽平 (4) | — | 同屣,見《國常字彙》 |
| daai3 | d | aai | 陰去 (3) | — | |
| daai3 | d | aai | 陰去 (3) | — | |
| daan3 | d | aan | 陰去 (3) | — | |
| daan3 | d | aan | 陰去 (3) | — | |
| daap6 | d | aap | 陽入 (9) | — | |
| daap6 | d | aap | 陽入 (9) | — | |
| daat3 | d | aat | 下陰入 (8) | — | 粵字,擰拍,「~上灰沙牆」,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| dak6 | d | ak | 陽入 (9) | — | |
| dak6 | d | ak | 陽入 (9) | — | |
| dam3 | d | am | 陰去 (3) | — | 粵語,垂落而下。見《學粵詞典》 |
| dam3 | d | am | 陰去 (3) | — | 粵語,垂落而下。見《學粵詞典》 |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | — | 語詞,~腳,用力踐踏 |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | — | 粵字,~地,跺腳 |
| dat1 | d | at | 上陰入 (7) | — | 粵字。用濕軟物輕敷 |
| dat1 | d | at | 上陰入 (7) | — | 粵字。用濕軟物輕敷 |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | 𤷤~,即吽哣,精神委靡也。見《康熙字典》午集備考 |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | 𤷤~,即吽哣,精神委靡也。見《康熙字典》午集備考 |
| diu2 | d | iu | 陰上 (2) | — | 粵字,性交 |
| diu2 | d | iu | 陰上 (2) | — | 粵字,性交 |
| do1 | d | o | 陰平 (1) | — | |
| do1 | d | o | 陰平 (1) | — | |
| doeng1 | d | oeng | 陰平 (1) | — | 粵字,啄食。雞~。見《學生粵英詞典》 |
| doeng1 | d | oeng | 陰平 (1) | — | 粵字,啄食。雞~。見《學生粵英詞典》 |
| duk1 | d | uk | 上陰入 (7) | — | 底下,最後。掘~。《廣韻》尾下竅也,即臀底。又作㞘,如打爛沙盤問到㞘。據《玉篇》此乃俗䐁字 |
| dyun2 | d | yun | 陰上 (2) | — | 能旋轉收絲器 |
| dyun2 | d | yun | 陰上 (2) | — | 能旋轉收絲器 |
| dyut1 | d | yut | 上陰入 (7) | — | 粵字,圓錐形的,圓形把手。「~長條嘴」,翹起嘴也。見《學粵詞典》 |
| e1 | 零聲母 | e | 陰平 (1) | — | 感歎詞。又𡃀~,粵語,樂器二絃之俗名 |
| e1 | 零聲母 | e | 陰平 (1) | — | 感歎詞。又𡃀~,粵語,樂器二絃之俗名 |
| e4 | 零聲母 | e | 陽平 (4) | — | 粵字。~𫫃,即樂器二絃也 |
| e4 | 零聲母 | e | 陽平 (4) | — | 粵字。~𫫃,即樂器二絃也 |
| e4 | 零聲母 | e | 陽平 (4) | ["語音"] | [語音]應聲表示可之意,見《亞乜話齋閒話》 |
| e4 | 零聲母 | e | 陽平 (4) | ["語音"] | [語音]應聲表示可之意,見《亞乜話齋閒話》 |
| faan1 | f | aan | 陰平 (1) | — | 與翻同 |
| faan1 | f | aan | 陰平 (1) | — | 與翻同 |
| faan2 | f | aan | 陰上 (2) | — | 語詞,玩耍或開玩笑。「咪~」,見《廣州話方言詞典》。又《學粵詞典》借反字代用。此字本音凡,人相輕薄也,見《攷正字彙》 |
| faan5 | f | aan | 陽上 (5) | — | |
| fik1 | f | ik | 上陰入 (7) | — | 語詞。花~,任性(《學粵》) |
| fik1 | f | ik | 上陰入 (7) | — | 語詞。花~,任性(《學粵》)。此字本音熱,語相訶拒也,見《漢語大字典》 |
| fit1 | f | it | 上陰入 (7) | — | 粵字,用小枝條鞭打。「~開」,輕掃刷掉。又作一舉解,如「符~」(符合來一下),即有辦法:「冇嘥符~」。見《學粵詞典》 |
| gai1 | g | ai | 陰平 (1) | — | 語詞。~眼,俗作雞眼,手足生堅皮也。此字本音緇,見《廣韻》。語詞見詹菊人《廣州語本字》 |
| gat1 | g | at | 上陰入 (7) | — | 語詞,插入,見《亞乜話齋閒話》。此字本音據《集韻》九勿切,以杖掘出也,字與㓤字略同 |
| gat1 | g | at | 上陰入 (7) | — | 同丮,手持物也,見《攷正字彙》 |
| goe1 | g | oe | 陰平 (1) | — | 語詞,手挼也。「~埋一嚿」(揉搓成團)。又將嘴翹起也,「~長個嘴」。此字本音拘,《集韻》又恭於切,音與口形與「~嘴」甚近。又擁也(聚到一塊) |
| gwan2 | gw | an | 陰上 (2) | — | 詐騙或開過分玩笑。《集韻》圂韻:𧬪/謴/䜇,玩人也,古困切。又《廣韻》恩韻:謴,順言謔弄貌,出《聲譜》。詳見戴志偉《粵語鈎沉》,亦有取𧥺字代用者 |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | 短或無尾,鈍也,無情也。見《粵東筆記》 |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | 短或無尾,鈍也,無情也。見《粵東筆記》 |
| gwok3 | gw | ok | 下陰入 (8) | ["讀音"] | [讀音]裸也。《攷正字彙》 |
| gwok3 | gw | ok | 下陰入 (8) | ["讀音"] | [讀音]裸也。《攷正字彙》 |
| gwu2 | gw | u | 陰上 (2) | — | |
| gwu2 | gw | u | 陰上 (2) | — | |
| haam4 | h | aam | 陽平 (4) | — | 書也 |
| haam4 | h | aam | 陽平 (4) | — | 書也 |
| ham3 | h | am | 陰去 (3) | — | 罕寫,險岸。同磡 |
| ham3 | h | am | 陰去 (3) | — | 罕寫,險岸。同磡 |
| ham6 | h | am | 陽去 (6) | — | |
| ham6 | h | am | 陽去 (6) | — | |
| han6 | h | an | 陽去 (6) | — | 語詞,渴望、喜歡或惋惜,如~錢。俗借恨字代用,但義不同也。此字《集韻》音[ham5],欲得也。或作欿 |
| hang1 | h | ang | 陰平 (1) | — | 語詞,臭不可近,如臭~~,見詹菊人《廣州語本字》。此字《康熙字典》據《集韻》音義均與語詞同,但《學粵詞典》則用粵字哼代 |
| hin3 | h | in | 陰去 (3) | — | 語詞,菜餚中澱粉煮成之濃汁,俗作獻,北方作勾芡(音欠)。又作縴。此字本音遣,黏也,見《廣韻》 |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | 興俗減寫 |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | 興俗減寫 |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hon2 | h | on | 陰上 (2) | — | |
| hong2 | h | ong | 陰上 (2) | — | 語詞。「雞~」,始生蛋小母雞(未產過卵或未菢過竇者),見《俚語俗字攷》。字或作䲨,俗作項(因《集韻》此字又音澒(項低去聲))。流俗又有粵字𣚺者,但罕用 |
| hong3 | h | ong | 陰去 (3) | — | 粵字。「~沙」,船隻擱淺。又作𫩽或炕,見《學粵詞典》 |
| hong4 | h | ong | 陽平 (4) | — | |
| hong4 | h | ong | 陽平 (4) | — | |
| hot3 | h | ot | 下陰入 (8) | — | 語詞。「腥~」,腥臭,見《廣州話方言詞典》。此字本音與語詞同,犬臭氣也,見《廣韻》。又《類篇》作𦤪 |
| hung4 | h | ung | 陽平 (4) | — | 鳥肥大。語音康上聲,鷄~ |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| hyun3 | h | yun | 陰去 (3) | — | |
| hyun3 | h | yun | 陰去 (3) | — | |
| jai5 | j | ai | 陽上 (5) | — | 語詞。壞也,不好 |
| jai5 | j | ai | 陽上 (5) | — | 語詞。壞也,不好。見《學生粵英詞典》,差劣頑皮,又讀低平。據詹菊人《廣州語音本字》應作偙,而俗又借曳字代用 |
| jam1 | j | am | 陰平 (1) | — | |
| jam1 | j | am | 陰平 (1) | — | |
| jau5 | j | au | 陽上 (5) | — | |
| jau5 | j | au | 陽上 (5) | — | |
| je5 | j | e | 陽上 (5) | — | 應聲也,見《攷正字彙》 |
| je5 | j | e | 陽上 (5) | — | 應聲也,見《攷正字彙》 |
| jeoi5 | j | eoi | 陽上 (5) | — | 粵字。見《百家姓同音字表》 |
| jeoi5 | j | eoi | 陽上 (5) | — | 粵字。見《百家姓同音字表》 |
| jeoi5 | j | eoi | 陽上 (5) | — | 粵字。樹液。見《學粵詞典》 |
| jeoi5 | j | eoi | 陽上 (5) | — | 粵字。樹液。見《學粵詞典》 |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | 語詞。張開嘴,露出牙齒,如~開棚牙。《攷正字彙》音醫,開口笑也。見《廣州話本字考》 |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | 語詞。張開嘴,~開嘴笑,見《廣州話方言詞典》。此字本音宜,齒露貌。見《攷正字彙》 |
| jin2 | j | in | 陰上 (2) | — | 毽俗寫 |
| jin2 | j | in | 陰上 (2) | — | 毽俗寫 |
| jyun2 | j | yun | 陰上 (2) | — | 語詞,除~,即除去皮重量物之容器也。據《廣州語本字》則音遠。此字本音鴛,義同,據《廣韻》阮韻於阮切,又作䩩 |
| jyun4 | j | yun | 陽平 (4) | — | 幅~。或員 |
| jyun4 | j | yun | 陽平 (4) | — | 幅~。或員 |
| kaai3 | k | aai | 陰去 (3) | — | |
| kaai3 | k | aai | 陰去 (3) | — | |
| kam2 | k | am | 陰上 (2) | — | 蓋也。動詞「~被」,又「~冚([ham6])」,見白宛如《廣州話本字考》。此字壯語KoM,傣語KoM,武鳴、壯語蓋也KoM(高上聲)。方塊壯字寫作𭓣,見張元生《方塊壯字》 |
| kap1 | k | ap | 上陰入 (7) | — | 蓋也,~印;罩也。此字本音鞥,見《篇海》。「~圖章」,見《俚語俗字攷》 |
| kap6 | k | ap | 陽入 (9) | — | 齩也。「開口~着脷」即一開口便提到利益此字。本音合,食也,見詹菊人《廣州語本字》 |
| kei2 | k | ei | 陰上 (2) | — | 粵字。屋~,家也。見《綜合粵語》及《攷正字彙》 |
| kei2 | k | ei | 陰上 (2) | — | 粵字。屋~,家也。見《綜合粵語》及《攷正字彙》 |
| kik1 | k | ik | 上陰入 (7) | — | 粵字,語詞。阻也,「~手~腳」。見《學粵詞典》,而《廣州話方言詞典》則寫作𠽤 |
| kim4 | k | im | 陽平 (4) | — | |
| kim4 | k | im | 陽平 (4) | — | |
| kwaak1 | kw | aak | 上陰入 (7) | — | 粵字,兜圈(高入聲)。「打一個~」或「𫳗𫳗~」。環繞(中入聲),「用繩~住」。繞路,「~嗰邊行」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| kwui2 | kw | ui | 陰上 (2) | — | |
| kwui2 | kw | ui | 陰上 (2) | — | |
| laai2 | l | aai | 陰上 (2) | — | 粵字,舔食,舐嘴脣,如「~乾淨」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| laai5 | l | aai | 陽上 (5) | — | 語詞。「~𣧎」,第二字音[kwaai5],衣服不整齊也,見《廣州方言研究》。此字詞本音替貴,極困也,見《攷正字彙》 |
| laak3 | l | aak | 下陰入 (8) | ["語音"] | [語音]𨉹~,裸體也,見《粵東筆記》 |
| laak3 | l | aak | 下陰入 (8) | ["語音"] | [語音]𨉹~,裸體也,見《粵東筆記》 |
| laam3 | l | aam | 陰去 (3) | — | 跨過間隔,~日,見《學粵詞典》。此字本音婪,急行貌,見《攷正字彙》。俗字又作𡘧,如「𡘧門檻」。此詞漢字形甚不穩固,如《廣州方言研究》高寫作𨈇,音[laam],仍高去聲,踰越也。又大指與食指張開量跨度。俗借揇字作[laam]或[naam]音未定,但仍(高去) |
| lai6 | l | ai | 陽去 (6) | — | 語詞,怒目斜視,含制止意。此字《集韻》音例,疾視也。又作䚕或矖,《玉篇》索視也。亦作𥌛,如「眠𥌛」 |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| lek1 | l | ek | 上陰入 (7) | — | 粵字,俚語,謂佳、強或了不起也。如你真~,即北方之棒或抖。見《亞乜話齋閒話》。但亦有借嚦或叻字代用者 |
| lek1 | l | ek | 上陰入 (7) | — | 粵字,俚語,謂佳、強或了不起也。如你真~,即北方之棒或抖。見《亞乜話齋閒話》。但亦有借嚦或叻字代用者 |
| leng1 | l | eng | 陰平 (1) | — | 粵字,碰墊,拖~,船邊緩衝物。亦讀[ling1]。見《學粵詞典》 |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | 語詞,「~低」,跌倒。鑽入,蜷縮身體,見《廣州話方言詞典》。此字本音耒,足跌也,見《攷正字彙》 |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leoi6 | l | eoi | 陽去 (6) | — | |
| leon4 | l | eon | 陽平 (4) | — | 同掄。《分韻》 |
| leon4 | l | eon | 陽平 (4) | — | 同掄。《分韻》 |
| lik6 | l | ik | 陽入 (9) | ["讀音"] | [讀音]裸也,見《攷正字彙》 |
| lik6 | l | ik | 陽入 (9) | ["讀音"] | [讀音]裸也,見《攷正字彙》 |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | 絲結,《分韻》 |
| lim4 | l | im | 陽平 (4) | — | 絲結,《分韻》 |
| liu1 | l | iu | 陰平 (1) | — | 細長。《廣韻》落蕭切,又音聊。見白宛如《廣州話本字考》 |
| liu4 | l | iu | 陽平 (4) | — | 粵字,地名多用之,茅屋也。原出化洲石城間土語,後習改作寮。見《粵東筆記》 |
| liu4 | l | iu | 陽平 (4) | — | 粵字,地名多用之,茅屋也。原出化洲石城間土語,後習改作寮。見《粵東筆記》 |
| lo3 | l | o | 陰去 (3) | — | 粵字,煙臭味,如「臭火~」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| lo4 | l | o | 陽平 (4) | — | |
| lo4 | l | o | 陽平 (4) | — | |
| loe1 | l | oe | 陰平 (1) | — | 粵字,吐出,「~血」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| loe2 | l | oe | 陰上 (2) | — | 粵字,糾纏,鬧或搞亂,「任你點~」。見《學粵詞典》 |
| loeng2 | l | oeng | 陰上 (2) | — | 同上{兩},減寫 |
| loeng2 | l | oeng | 陰上 (2) | — | 同上{兩},減寫 |
| loi4 | l | oi | 陽平 (4) | — | 招~。《分韻》 |
| loi4 | l | oi | 陽平 (4) | — | 招~。《分韻》 |
| long2 | l | ong | 陰上 (2) | — | 粵字,涮洗。漱口:「~口」。「~釉」,上釉,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| long3 | l | ong | 陰去 (3) | — | 粵字,架起,放高,「~腳」。見《學粵詞典》 |
| lou1 | l | ou | 陰平 (1) | — | 混合也,見《綜合粵語》 |
| lou1 | l | ou | 陰平 (1) | — | 混合也,見《綜合粵語》 |
| lou5 | l | ou | 陽上 (5) | — | 通擄,又搖動也 |
| lou5 | l | ou | 陽上 (5) | — | 通擄,又搖動也 |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | 粵字,推動,攀也。「~住」,緊握。「~舦」,轉舵。「~掣」,扣扳機。挽救,「冇得~」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| mam1 | m | am | 陰平 (1) | — | 粵字。「食~~」,軟而爛幼兒飯。見《廣州話方言詞典》及《廣州話有音無字音節總計》 |
| man3 | m | an | 陰去 (3) | — | 盡頭,偏險。源出徸語,見《粵江流域人民史》 |
| man3 | m | an | 陰去 (3) | — | 盡頭,偏險。源出徸語,見《粵江流域人民史》。此詞《學粵詞典》寫作呡,即貼近邊緣也 |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | 粵字,背負也,如~仔。見《綜合粵語》,即北俗之揹 |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | 粵字,背負也,如~仔。見《綜合粵語》,即北俗之揹 |
| mei6 | m | ei | 陽去 (6) | — | 語詞,「~水」,納頭於水中也。見《説文》。此字《廣韻》烏沒切,沒沈也。見詹菊人《廣州語音本字》 |
| miu2 | m | iu | 陰上 (2) | — | 粵字。「~嘴」,輕蔑皺起嘴脣。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| mo1 | m | o | 陰平 (1) | — | |
| mo1 | m | o | 陰平 (1) | — | |
| mo4 | m | o | 陽平 (4) | — | |
| mo4 | m | o | 陽平 (4) | — | |
| mui2 | m | ui | 陰上 (2) | — | 語詞,囮子,用以誘鳥。此字本音枚,誘取禽者。本作媒,囮及𡈙,見《攷正字彙》 |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | 語詞,黏附着也。見《綜合粵語》 |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | 語詞,黏附着也。見《綜合粵語》。「結~」(瘡痕);跟同,「~佢去」 |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | 語詞,跟、同、替代。「~你做衫」。「~黏」,幼對長體貼。《集韻》女加切,「䵙~」(上字音詑),黏着。見《廣州話本字考》 |
| naa6 | n | aa | 陽去 (6) | — | 聲病也,見《攷正字彙》 |
| naa6 | n | aa | 陽去 (6) | — | 聲病也,見《攷正字彙》 |
| naai2 | n | aai | 陰上 (2) | — | 粵字,踐踏,「~親」,見《學粵詞典》。此詞與踹字義同,而音則可能來自番禺話 |
| naai3 | n | aai | 陰去 (3) | — | 粵字,連帶,綁住,拖曳(用作帶解)。「~埋佢」。又「冇乜掛~」。見《學粵詞典》。此字口語有時升讀高平,如「拖~手」 |
| naan3 | n | aan | 陰去 (3) | — | 語詞,發疹,蚊咬 |
| naan3 | n | aan | 陰去 (3) | — | 語詞,發疹,蚊咬 |
| naan3 | n | aan | 陰去 (3) | — | 語詞,疏縫(暫時縫合以便修補),絎也,「~被」,見《學粵詞典》。此字本音乃旦切,按也,見《集韻》 |
| nak1 | n | ak | 上陰入 (7) | ["語音"] | [語音]蛀牙,本讀匿。又~牙,吊舌(《學粵》) |
| nak1 | n | ak | 上陰入 (7) | ["語音"] | [語音]蛀牙,本讀匿。又~牙,吊舌(《學粵》) |
| nam6 | n | am | 陽去 (6) | — | 語詞,「肥~」,肥胖貌。此字本音南去聲,義同,《集韻》奴紺切。見白宛如《廣州話本字考》 |
| nap1 | n | ap | 上陰入 (7) | — | 酒~,頰上窪也,口輔微渦。本音浥,低下也,引伸為凹下,如銅器受拼撞而成凹影者。見詹菊人《廣州語音本字》 |
| nap6 | n | ap | 陽入 (9) | — | 語詞,黏也,「~黐黐」。又行動遲慢,「~懦」。《集韻》暱洽切,義同,見《廣州話本字考》 |
| nap6 | n | ap | 陽入 (9) | — | 語詞,濕貌,「濕~~」。《廣韻》尼立切,「濕~,水貌」。見《廣州話本字考》 |
| ng4 | 零聲母 | ng | 陽平 (4) | — | 答應之聲。又作唔、嗯 |
| ng4 | 零聲母 | ng | 陽平 (4) | — | 答應之聲。又作唔、嗯 |
| ngaa6 | ng | aa | 陽去 (6) | — | ~膪。肥胖,阻礙 |
| ngaa6 | ng | aa | 陽去 (6) | — | ~膪。肥胖,阻礙 |
| ngaak1 | ng | aak | 上陰入 (7) | — | 同呃,聲不平也。語詞,欺騙也。亦作阨 |
| ngaak1 | ng | aak | 上陰入 (7) | — | 同呃,聲不平也。語詞,欺騙也。亦作阨 |
| ngaau4 | ng | aau | 陽平 (4) | — | 語詞,器不平也,見《集韻》,本音靿,見詹菊人《廣州語本字》。此詞北方作翹稜(板物濕變乾而彎曲不平) |
| ngan4 | ng | an | 陽平 (4) | — | 粵字。~棯,或~㮌,果味酸 |
| ngan4 | ng | an | 陽平 (4) | — | 粵字。~棯,或~㮌,果味酸 |
| ngap6 | ng | ap | 陽入 (9) | — | 粵字,語詞,眨眼或招手令跟着。「~頭」,點頭;「~~搖」,不穩。見《學粵詞典》。此詞《廣州話方言詞典》寫作岌 |
| ngau1 | ng | au | 陰平 (1) | — | |
| ngau1 | ng | au | 陰平 (1) | — | |
| ngau6 | ng | au | 陽去 (6) | — | ~𤵊,義同上,見《康熙字典》 |
| ngau6 | ng | au | 陽去 (6) | — | ~𤵊,義同上,見《康熙字典》 |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | 字形作[舟敖] |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ni1 | n | i | 陰平 (1) | — | 粵字,隱藏也。見《綜合粵語》 |
| ni1 | n | i | 陰平 (1) | — | 粵字,隱藏也。見《綜合粵語》 |
| nin1 | n | in | 陰平 (1) | — | 粵字,乳房,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》 |
| nip1 | n | ip | 上陰入 (7) | — | 粵字,語詞。撞凹,凹下也,如「踩~咗個乒乓波」。與𢈈[nap1]同義。見《學粵詞典》 |
| nuk6 | n | uk | 陽入 (9) | — | 語詞,踐踏、踩也,「~下啲泥」。《集韻》女六切,音肭(音恧),《玉篇》行也。見《廣州話本字考》 |
| nung1 | n | ung | 陰平 (1) | — | 語詞,焦也,面色陰沉。見《廣州話本字考》。此字本音醲,《集韻》「𪒒~」,黑甚。俗作燶 |
| o1 | 零聲母 | o | 陰平 (1) | — | 解放,同屙 |
| o1 | 零聲母 | o | 陰平 (1) | — | 解放,同屙 |
| paai3 | p | aai | 陰去 (3) | — | |
| paai3 | p | aai | 陰去 (3) | — | |
| paang1 | p | aang | 陰平 (1) | — | 粵字,鐵水桶,英語PAN之對音,見《廣州音字典》及《廣州話方言詞典》 |
| pai1 | p | ai | 陰平 (1) | — | 粵字,以刀削物也。見《粵東筆記》 |
| pai1 | p | ai | 陰平 (1) | — | 同𠞇,以刀削物也。見《粵東筆記》 |
| pei1 | p | ei | 陰平 (1) | — | 語詞,綢緞之起毛將壞者,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音嚭,器破未離也,《集韻》繒欲壞也 |
| peng1 | p | eng | 陰平 (1) | — | 語詞。~骨,肋骨也。此字本音娉,義同。詳見《廣州話本字考》 |
| pok1 | p | ok | 上陰入 (7) | — | 語詞,皮膚上起腫泡、水泡。《集韻》匹角切,音璞,皮破起也。見《廣州話本字考》 |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| saai1 | s | aai | 陰平 (1) | — | 粵字,浪費。~撻(《學粵》) |
| saai1 | s | aai | 陰平 (1) | — | 粵字,浪費。~撻(《學粵》) |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| sai6 | s | ai | 陽去 (6) | — | 越字,~棍,讀如誓昂,即越南西貢市之越讀越寫。見《越語必讀》 |
| sai6 | s | ai | 陽去 (6) | — | 越字,~棍,讀如誓昂,即越南西貢市之越讀越寫。見《越語必讀》 |
| sam2 | s | am | 陰上 (2) | — | 語詞,小雨也,如「~雨粉」,見《俚語俗字攷》。此字據《五音集韻》桑感切,義同 |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| seng1 | s | eng | 陰平 (1) | ["語音"] | 語詞,好~,小心也。見《綜合粵語》 |
| seng1 | s | eng | 陰平 (1) | ["語音"] | 語詞,好~,小心也。見《綜合粵語》 |
| seoi4 | s | eoi | 陽平 (4) | — | 同上{垂} |
| seoi4 | s | eoi | 陽平 (4) | — | 同上{垂} |
| si1 | s | i | 陰平 (1) | — | |
| si1 | s | i | 陰平 (1) | — | |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | 同上{死} |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | 同上{死} |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | |
| si2 | s | i | 陰上 (2) | — | |
| si6 | s | i | 陽去 (6) | — | 垂~,以事告人;顯出,表~;通作示 |
| si6 | s | i | 陽去 (6) | — | 垂~,以事告人;顯出,表~;通作示 |
| sim4 | s | im | 陽平 (4) | — | 言不實也,見《攷正字彙》 |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | 粵字,失足滑倒,「~咗一跤」。見《學粵詞典》 |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | 語詞,塞進,將薄物插入縫罅進去。《廣韻》音同,「~牒」,小楔也。見《廣州話本字考》 |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | 粵字,楔入;~高,墊起。《學粵詞典》 |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | 粵字,楔入;~高,墊起。《學粵詞典》 |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | ~本,虧本也。見《道字典》及《綜合粵語》 |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | ~本,虧本也。見《道字典》及《綜合粵語》 |
| siu1 | s | iu | 陰平 (1) | — | 熱也。《分韻》 |
| siu1 | s | iu | 陰平 (1) | — | 熱也。《分韻》 |
| siu3 | s | iu | 陰去 (3) | — | 火揚也,見《分韻》 |
| siu3 | s | iu | 陰去 (3) | — | 火揚也,見《分韻》 |
| sok3 | s | ok | 下陰入 (8) | — | 語詞,用帶抽緊,「~褲頭帶」。此字《廣韻》《集韻》音朔,又《博雅》「縢~」,緘也 |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | (分韻)埕~;(學粵)金䂿葬甕 |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | (分韻)埕~;(學粵)金䂿葬甕 |
| tam3 | t | am | 陰去 (3) | ["語音"] | [語音]甜言騙人。或借噤字代用 |
| tam5 | t | am | 陽上 (5) | — | 坎~,見《分韻》 |
| tam5 | t | am | 陽上 (5) | — | 坎~,見《分韻》 |
| tang4 | t | ang | 陽平 (4) | — | |
| tang4 | t | ang | 陽平 (4) | — | |
| tau2 | t | au | 陰上 (2) | — | 粵字,歇腳也。見《字解初基》 |
| tau2 | t | au | 陰上 (2) | — | 粵字,歇腳也。見《字解初基》 |
| tiu1 | t | iu | 陰平 (1) | — | 剔也,割開 |
| tiu1 | t | iu | 陰平 (1) | — | 剔也,割開 |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | |
| ung3 | 零聲母 | ung | 陰去 (3) | — | 臭氣,見《集韻》。又語詞,~𫪳,食物變壞之氣味也 |
| wing1 | w | ing | 陰平 (1) | — | |
| wing1 | w | ing | 陰平 (1) | — | |
| wit1 | w | it | 上陰入 (7) | — | 粵字,掩門發嘰嘎聲,見《學粵詞典》 |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | 粵字,敗壞,~蛋 |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | 粵字,敗壞,~蛋。俗又借毈(本音段)代用,因《集韻》又音惰,義同,與和之低上聲相近,見《俚語俗字攷》及《廣州方言研究》 |
| wo6 | w | o | 陽去 (6) | — | 同禍 |
| wo6 | w | o | 陽去 (6) | — | 同禍 |
| woi1 | w | oi | 陰平 (1) | — | 粵字,呼喊叫人,見《學粵詞典》。此字疑是詴字([wui1])呼人之聲在口語中之變讀 |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | 語詞。~腰,兩頭寬、中間狹者,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音誇,「~邪」,離絕貌,見《攷正字彙》 |
| zaang6 | z | aang | 陽去 (6) | — | 楔入使之更闊,~闊。~飽,撐之使脹、塞滿。此詞《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》均借掙字代用,前者更引伸為掙角(即撐托架),而《廣州話本字考》則取䂻字代用,因《廣韻》註:塞也 |
| zaap3 | z | aap | 下陰入 (8) | — | 語詞。皮膚上之皺紋,衣服上之縐褶,「打~」。此字本音義均與語詞同。「皺~」,皮老。見《廣韻》 |
| zaap6 | z | aap | 陽入 (9) | — | 語詞,斷檳榔之器,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音㳐(查鎋切),切草具 |
| ze1 | z | e | 陰平 (1) | — | 同上{嗟},見《分韻》 |
| ze1 | z | e | 陰平 (1) | — | 同上{嗟},見《分韻》 |
| zeon1 | z | eon | 陰平 (1) | — | |
| zeon1 | z | eon | 陰平 (1) | — | |
| zit1 | z | it | 上陰入 (7) | — | 語詞。水濺,噴射。《廣韻》音節,《類篇》小水出也。一曰灑也。見《廣州話本字考》。又此詞《廣州話方言詞典》作瀄 |
| zit1 | z | it | 上陰入 (7) | ["語音"] | [語音]用手搔人使癢也,見《亞乜話齋閒話》 |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — | 滅絕,~匪。從力者誤 |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — | 滅絕,~匪。從力者誤 |
| zo2 | z | o | 陰上 (2) | — | 往也,事已完也,見詹菊人《廣州語音本字》。即唨之本字 |
| zoek6 | z | oek | 陽入 (9) | — | 燃物出火,如點~燈。見《語體文冷門字彙編》及《攷正字彙》 |
| zoek6 | z | oek | 陽入 (9) | — | 燃物出火,如點~燈。見《語體文冷門字彙編》及《攷正字彙》 |
1985
粵語查音識字字典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| am1 | 零聲母 | am | 陰平 (1) | — | |
| ang2 | 零聲母 | ang | 陰上 (2) | — | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | |
| bat1 | b | at | 上陰入 (7) | — | |
| bei1 | b | ei | 陰平 (1) | — | |
| bui3 | b | ui | 陰去 (3) | — | |
| buk6 | b | uk | 陽入 (9) | — | |
| but6 | b | ut | 陽入 (9) | — | |
| cam4 | c | am | 陽平 (4) | — | |
| cat6 | c | at | 陽入 (9) | — | |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| ci4 | c | i | 陽平 (4) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| diu2 | d | iu | 陰上 (2) | — | |
| gaam1 | g | aam | 陰平 (1) | — | |
| gan2 | g | an | 陰上 (2) | — | |
| gau3 | g | au | 陰去 (3) | — | |
| goeng1 | g | oeng | 陰平 (1) | — | |
| gun2 | g | un | 陰上 (2) | — | |
| gung3 | g | ung | 陰去 (3) | — | |
| gwaa1 | gw | aa | 陰平 (1) | — | |
| gwai1 | gw | ai | 陰平 (1) | — | |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | |
| gwo3 | gw | o | 陰去 (3) | — | |
| hei1 | h | ei | 陰平 (1) | — | |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | |
| hing3 | h | ing | 陰去 (3) | — | |
| jai5 | j | ai | 陽上 (5) | — | |
| jiu1 | j | iu | 陰平 (1) | — | |
| kam2 | k | am | 陰上 (2) | — | |
| kei2 | k | ei | 陰上 (2) | — | |
| kok3 | k | ok | 下陰入 (8) | — | |
| kok3 | k | ok | 下陰入 (8) | — | |
| kwan4 | kw | an | 陽平 (4) | — | |
| kwik1 | kw | ik | 上陰入 (7) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| lek1 | l | ek | 上陰入 (7) | — | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| lo3 | l | o | 陰去 (3) | — | |
| loeng2 | l | oeng | 陰上 (2) | — | |
| loeng5 | l | oeng | 陽上 (5) | — | |
| lou1 | l | ou | 陰平 (1) | — | |
| luk6 | l | uk | 陽入 (9) | — | |
| m4 | 零聲母 | m | 陽平 (4) | — | |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | |
| man3 | m | an | 陰去 (3) | — | |
| man6 | m | an | 陽去 (6) | — | |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| mong5 | m | ong | 陽上 (5) | — | |
| mung4 | m | ung | 陽平 (4) | — | |
| nak1 | n | ak | 上陰入 (7) | — | |
| ne1 | n | e | 陰平 (1) | — | |
| ngaak1 | ng | aak | 上陰入 (7) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | |
| noeng4 | n | oeng | 陽平 (4) | — | |
| o1 | 零聲母 | o | 陰平 (1) | — | |
| pai1 | p | ai | 陰平 (1) | — | |
| saai1 | s | aai | 陰平 (1) | — | |
| saai3 | s | aai | 陰去 (3) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saat3 | s | aat | 下陰入 (8) | — | |
| saau3 | s | aau | 陰去 (3) | — | |
| seng1 | s | eng | 陰平 (1) | — | |
| seoi1 | s | eoi | 陰平 (1) | — | |
| seon1 | s | eon | 陰平 (1) | — | |
| seot1 | s | eot | 上陰入 (7) | — | |
| si1 | s | i | 陰平 (1) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| syu6 | s | yu | 陽去 (6) | — | |
| taam3 | t | aam | 陰去 (3) | — | |
| tau2 | t | au | 陰上 (2) | — | |
| tou3 | t | ou | 陰去 (3) | — | |
| wan5 | w | an | 陽上 (5) | — | |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | |
| zaau3 | z | aau | 陰去 (3) | — | |
| zan1 | z | an | 陰平 (1) | — | |
| zik6 | z | ik | 陽入 (9) | — | |
| zoek6 | z | oek | 陽入 (9) | — | |
| zoeng6 | z | oeng | 陽去 (6) | — | |
| zong1 | z | ong | 陰平 (1) | — |
1988
廣州話標準音字彙
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| aau3 | 零聲母 | aau | 陰去 (3) | — | |
| baa1 | b | aa | 陰平 (1) | — | |
| baa6 | b | aa | 陽去 (6) | — | 同䆉 |
| baai3 | b | aai | 陰去 (3) | — | |
| baan6 | b | aan | 陽去 (6) | — | |
| baang4 | b | aang | 陽平 (4) | — | |
| baang6 | b | aang | 陽去 (6) | 又讀 | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | 同弊 |
| bang1 | b | ang | 陰平 (1) | — | 祊(本) |
| bat1 | b | at | 上陰入 (7) | — | |
| bei6 | b | ei | 陽去 (6) | — | 漁具 同箄 |
| bok3 | b | ok | 下陰入 (8) | — | |
| bok6 | b | ok | 陽入 (9) | — | |
| bok6 | b | ok | 陽入 (9) | — | |
| bou2 | b | ou | 陰上 (2) | — | |
| bung6 | b | ung | 陽去 (6) | — | |
| but1 | b | ut | 上陰入 (7) | — | |
| but6 | b | ut | 陽入 (9) | — | 同脖 |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | — | 𠞰説 同剿 |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | — | |
| cam4 | c | am | 陽平 (4) | — | |
| cap1 | c | ap | 上陰入 (7) | — | 同輯 |
| cau1 | c | au | 陰平 (1) | — | 同秋 |
| cau2 | c | au | 陰上 (2) | — | 同瞅 |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | |
| ci1 | c | i | 陰平 (1) | — | 同嗤 |
| ci1 | c | i | 陰平 (1) | — | |
| ci1 | c | i | 陰平 (1) | — | 同齝 |
| cik1 | c | ik | 上陰入 (7) | — | |
| cim1 | c | im | 陰平 (1) | — | |
| coeng1 | c | oeng | 陰平 (1) | — | 同窗 |
| cong1 | c | ong | 陰平 (1) | — | 𠝵傷 同創 |
| cong2 | c | ong | 陰上 (2) | — | |
| cong2 | c | ong | 陰上 (2) | — | 同氅 |
| cong3 | c | ong | 陰去 (3) | — | 𠝵造 同創 |
| cou1 | c | ou | 陰平 (1) | — | 𢮥縱 同操 |
| cou3 | c | ou | 陰去 (3) | — | 節𢮥 同操 |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | 同簌 |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cung1 | c | ung | 陰平 (1) | — | 同忡 |
| cung4 | c | ung | 陽平 (4) | — | |
| cyu4 | c | yu | 陽平 (4) | — | |
| cyu5 | c | yu | 陽上 (5) | — | |
| daai1 | d | aai | 陰平 (1) | — | |
| daai3 | d | aai | 陰去 (3) | — | |
| daan3 | d | aan | 陰去 (3) | — | |
| daan6 | d | aan | 陽去 (6) | — | 同憚 |
| daan6 | d | aan | 陽去 (6) | — | |
| daap3 | d | aap | 下陰入 (8) | — | 同瘩 |
| daap6 | d | aap | 陽入 (9) | — | |
| daap6 | d | aap | 陽入 (9) | — | 同䎓 |
| daat3 | d | aat | 下陰入 (8) | — | 同怛 |
| daat3 | d | aat | 下陰入 (8) | — | |
| dai3 | d | ai | 陰去 (3) | — | 通蒂 |
| dai6 | d | ai | 陽去 (6) | — | 同隸 |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | — | 木𣎴 |
| dap1 | d | ap | 上陰入 (7) | — | |
| dap6 | d | ap | 陽入 (9) | — | |
| dat1 | d | at | 上陰入 (7) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| dim6 | d | im | 陽去 (6) | — | |
| doi6 | d | oi | 陽去 (6) | — | |
| dou1 | d | ou | 陰平 (1) | — | |
| dou2 | d | ou | 陰上 (2) | — | 同搗 |
| duk1 | d | uk | 上陰入 (7) | — | |
| dung1 | d | ung | 陰平 (1) | — | |
| dyun6 | d | yun | 陽去 (6) | — | 同緞 |
| dyut6 | d | yut | 陽入 (9) | — | 奪(本) |
| faan2 | f | aan | 陰上 (2) | 廣 | |
| fai3 | f | ai | 陰去 (3) | — | 同杮 |
| fan1 | f | an | 陰平 (1) | — | |
| fau4 | f | au | 陽平 (4) | — | 同罘 |
| fei2 | f | ei | 陰上 (2) | — | 同蜚 |
| fok3 | f | ok | 下陰入 (8) | — | |
| fong1 | f | ong | 陰平 (1) | — | |
| fong2 | f | ong | 陰上 (2) | — | 同怳 |
| fu5 | f | u | 陽上 (5) | — | |
| fuk6 | f | uk | 陽入 (9) | — | |
| gaa1 | g | aa | 陰平 (1) | 又讀 | 同鴚 |
| gaak3 | g | aak | 下陰入 (8) | — | |
| gaan2 | g | aan | 陰上 (2) | — | 同簡 |
| gaau2 | g | aau | 陰上 (2) | — | |
| gaau3 | g | aau | 陰去 (3) | — | 同滘 |
| gai3 | g | ai | 陰去 (3) | — | 豢養牲畜 |
| gam2 | g | am | 陰上 (2) | — | |
| gan2 | g | an | 陰上 (2) | — | 同緊 |
| gan2 | g | an | 陰上 (2) | — | 同緊 |
| gang2 | g | ang | 陰上 (2) | — | |
| gei1 | g | ei | 陰平 (1) | — | |
| gei1 | g | ei | 陰平 (1) | — | 草名 通萁 |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | 同跽 |
| gei6 | g | ei | 陽去 (6) | — | 草名 |
| geoi6 | g | eoi | 陽去 (6) | — | 同颶 |
| gik1 | g | ik | 上陰入 (7) | — | 同撽 |
| gik1 | g | ik | 上陰入 (7) | — | 打擊 |
| ging1 | g | ing | 陰平 (1) | — | 𥎊持 同矜 |
| go1 | g | o | 陰平 (1) | — | |
| go1 | g | o | 陰平 (1) | — | 同鴚 |
| goeng1 | g | oeng | 陰平 (1) | — | 同羌 |
| gu2 | g | u | 陰上 (2) | — | |
| guk1 | g | uk | 上陰入 (7) | — | 鞫(本) |
| gwaa3 | gw | aa | 陰去 (3) | — | 同掛 |
| gwaai2 | gw | aai | 陰上 (2) | — | |
| gwaan1 | gw | aan | 陰平 (1) | — | 通鰥、瘝 同矜 |
| gwaat3 | gw | aat | 下陰入 (8) | — | 搜𢬸 同括 |
| gwai2 | gw | ai | 陰上 (2) | — | |
| gwai2 | gw | ai | 陰上 (2) | — | |
| gwai2 | gw | ai | 陰上 (2) | — | |
| gwang1 | gw | ang | 陰平 (1) | — | 同訇 |
| gwang1 | gw | ang | 陰平 (1) | — | |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | |
| gwik1 | gw | ik | 上陰入 (7) | — | 同隙 |
| gyut3 | g | yut | 下陰入 (8) | — | 同劂 |
| haau1 | h | aau | 陰平 (1) | — | |
| haau2 | h | aau | 陰上 (2) | — | |
| ham1 | h | am | 陰平 (1) | — | |
| ham1 | h | am | 陰平 (1) | — | |
| hap6 | h | ap | 陽入 (9) | — | 同㕉 |
| hap6 | h | ap | 陽入 (9) | — | |
| hau1 | h | au | 陰平 (1) | — | 狗爭鬥聲 同吽 |
| hei1 | h | ei | 陰平 (1) | — | |
| hei1 | h | ei | 陰平 (1) | — | 同熙 |
| hing1 | h | ing | 陰平 (1) | — | |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hon4 | h | on | 陽平 (4) | — | |
| hong4 | h | ong | 陽平 (4) | — | |
| hong4 | h | ong | 陽平 (4) | — | |
| hong6 | h | ong | 陽去 (6) | — | |
| hot3 | h | ot | 下陰入 (8) | — | |
| hou6 | h | ou | 陽去 (6) | — | |
| hung1 | h | ung | 陰平 (1) | — | 同兇 |
| hung1 | h | ung | 陰平 (1) | — | 佛教用語 同吽 |
| hung1 | h | ung | 陰平 (1) | — | 同訩 |
| hung4 | h | ung | 陽平 (4) | — | 同虹 |
| hung6 | h | ung | 陽去 (6) | — | 同鬨 |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | 古畎字 |
| hyun2 | h | yun | 陰上 (2) | — | 同甽 |
| jaa6 | j | aa | 陽去 (6) | — | |
| jam4 | j | am | 陽平 (4) | — | |
| jan2 | j | an | 陰上 (2) | — | |
| jan4 | j | an | 陽平 (4) | — | |
| jan6 | j | an | 陽去 (6) | — | 同孕 |
| jan6 | j | an | 陽去 (6) | — | 同軔 |
| jau1 | j | au | 陰平 (1) | — | |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | |
| ji3 | j | i | 陰去 (3) | — | |
| ji4 | j | i | 陽平 (4) | — | |
| ji4 | j | i | 陽平 (4) | — | |
| jim2 | j | im | 陰上 (2) | — | |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | 又讀 | 同焰 |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | — | 通髯 |
| jim4 | j | im | 陽平 (4) | — | 同髯 |
| jim6 | j | im | 陽去 (6) | — | 同焰 |
| jin1 | j | in | 陰平 (1) | — | 同鄢 |
| jin2 | j | in | 陰上 (2) | — | 同堰 |
| jing6 | j | ing | 陽去 (6) | — | |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | 同櫱 |
| jip6 | j | ip | 陽入 (9) | — | 櫱(本) |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | 又讀 | 同櫱 |
| jit6 | j | it | 陽入 (9) | 又讀 | 櫱(本) |
| jiu1 | j | iu | 陰平 (1) | — | |
| joek6 | j | oek | 陽入 (9) | — | 同瀹 |
| joek6 | j | oek | 陽入 (9) | 又讀 | |
| joeng5 | j | oeng | 陽上 (5) | — | |
| joeng6 | j | oeng | 陽去 (6) | — | |
| juk1 | j | uk | 上陰入 (7) | — | |
| jung5 | j | ung | 陽上 (5) | — | |
| jung5 | j | ung | 陽上 (5) | — | |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | 同窬 |
| jyu4 | j | yu | 陽平 (4) | — | 同鸒 |
| jyu6 | j | yu | 陽去 (6) | — | |
| jyun1 | j | yun | 陰平 (1) | — | 同冤 |
| jyun2 | j | yun | 陰上 (2) | — | 同院 |
| jyun4 | j | yun | 陽平 (4) | — | |
| jyun6 | j | yun | 陽去 (6) | 舊 | 同院 |
| jyut6 | j | yut | 陽入 (9) | — | |
| kap1 | k | ap | 上陰入 (7) | — | 通鈒 |
| kap6 | k | ap | 陽入 (9) | — | |
| kei3 | k | ei | 陰去 (3) | — | 同冀 |
| kei4 | k | ei | 陽平 (4) | — | 豆𦮼 通萁 |
| keoi1 | k | eoi | 陰平 (1) | — | |
| keoi4 | k | eoi | 陽平 (4) | — | |
| keoi5 | k | eoi | 陽上 (5) | — | |
| kik1 | k | ik | 上陰入 (7) | — | |
| king2 | k | ing | 陰上 (2) | — | 𦯶麻 |
| king4 | k | ing | 陽平 (4) | — | |
| kok3 | k | ok | 下陰入 (8) | — | 同榷 |
| kok3 | k | ok | 下陰入 (8) | — | |
| kut3 | k | ut | 下陰入 (8) | — | 包𢬸 同括 |
| kwaak3 | kw | aak | 下陰入 (8) | — | |
| kwan2 | kw | an | 陰上 (2) | — | |
| kwan2 | kw | an | 陰上 (2) | — | 同稛 |
| kyut3 | k | yut | 下陰入 (8) | — | 同劂 |
| kyut3 | k | yut | 下陰入 (8) | — | |
| kyut3 | k | yut | 下陰入 (8) | — | 同缺 |
| laai2 | l | aai | 陰上 (2) | — | |
| lai6 | l | ai | 陽去 (6) | — | |
| lam6 | l | am | 陽去 (6) | — | |
| lau1 | l | au | 陰平 (1) | — | |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | 同留 |
| lau4 | l | au | 陽平 (4) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| leoi1 | l | eoi | 陰平 (1) | — | |
| lik6 | l | ik | 陽入 (9) | — | 同歷 |
| ling4 | l | ing | 陽平 (4) | — | |
| lo3 | l | o | 陰去 (3) | — | |
| loe1 | l | oe | 陰平 (1) | — | 吐(廣) |
| loe2 | l | oe | 陰上 (2) | — | 糾纏(廣) |
| lok3 | l | ok | 下陰入 (8) | — | |
| long2 | l | ong | 陰上 (2) | — | |
| long5 | l | ong | 陽上 (5) | — | |
| long5 | l | ong | 陽上 (5) | — | |
| lung4 | l | ung | 陽平 (4) | — | |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | |
| maat6 | m | aat | 陽入 (9) | 又讀 | 同襪 |
| mak6 | m | ak | 陽入 (9) | — | 纆(本) |
| mak6 | m | ak | 陽入 (9) | — | |
| mam1 | m | am | 陰平 (1) | — | |
| man4 | m | an | 陽平 (4) | — | |
| mang1 | m | ang | 陰平 (1) | — | |
| mang2 | m | ang | 陰上 (2) | — | |
| mang4 | m | ang | 陽平 (4) | — | 貝母 |
| mat6 | m | at | 陽入 (9) | — | 同襪 |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | 同畝 |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | 同畝 |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | 同畝 |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | 同咩 |
| me1 | m | e | 陰平 (1) | — | |
| mei1 | m | ei | 陰平 (1) | — | |
| mik6 | m | ik | 陽入 (9) | — | |
| min4 | m | in | 陽平 (4) | — | 同矊 |
| ming4 | m | ing | 陽平 (4) | — | 同冥 |
| ming6 | m | ing | 陽去 (6) | — | |
| miu2 | m | iu | 陰上 (2) | — | |
| miu5 | m | iu | 陽上 (5) | — | 同渺 |
| miu5 | m | iu | 陽上 (5) | — | 同眇 |
| mo4 | m | o | 陽平 (4) | — | 同饃 |
| mong5 | m | ong | 陽上 (5) | — | 同網 |
| mong5 | m | ong | 陽上 (5) | — | 同䒽、菵 |
| mou4 | m | ou | 陽平 (4) | — | 同嫫 |
| mung4 | m | ung | 陽平 (4) | — | 同幪 |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naam3 | n | aam | 陰去 (3) | — | |
| naam5 | n | aam | 陽上 (5) | — | 罱(本) |
| naan4 | n | aan | 陽平 (4) | — | 困𪄿 難(本) |
| naan6 | n | aan | 陽去 (6) | — | 災𪄿 難(本) |
| naau4 | n | aau | 陽平 (4) | — | 同硇 |
| nap6 | n | ap | 陽入 (9) | — | |
| nau6 | n | au | 陽去 (6) | — | |
| ng4 | 零聲母 | ng | 陽平 (4) | — | 古吾、敔字 |
| ng5 | 零聲母 | ng | 陽上 (5) | — | 同啎 |
| ng6 | 零聲母 | ng | 陽去 (6) | — | |
| ngaa6 | ng | aa | 陽去 (6) | — | |
| ngaau1 | ng | aau | 陰平 (1) | — | |
| ngai1 | ng | ai | 陰平 (1) | — | |
| ngai5 | ng | ai | 陽上 (5) | — | |
| ngai6 | ng | ai | 陽去 (6) | — | |
| ngam1 | ng | am | 陰平 (1) | 又讀 | |
| ngap1 | ng | ap | 上陰入 (7) | — | |
| ngok6 | ng | ok | 陽入 (9) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | 同爊 |
| ngung2 | ng | ung | 陰上 (2) | — | |
| nin1 | n | in | 陰平 (1) | — | |
| ning4 | n | ing | 陽平 (4) | — | 安𡨴 同寧 |
| ning6 | n | ing | 陽去 (6) | — | 𡨴可 同寧 |
| nip1 | n | ip | 上陰入 (7) | — | |
| nip6 | n | ip | 陽入 (9) | — | 樹𣎴 |
| nou5 | n | ou | 陽上 (5) | — | 同腦 |
| ou1 | 零聲母 | ou | 陰平 (1) | — | 同爊 |
| paai4 | p | aai | 陽平 (4) | — | 大筏 同箄 |
| paang1 | p | aang | 陰平 (1) | — | |
| paau3 | p | aau | 陰去 (3) | — | |
| pai1 | p | ai | 陰平 (1) | — | |
| pai1 | p | ai | 陰平 (1) | — | 同批 |
| pok1 | p | ok | 上陰入 (7) | — | |
| pou1 | p | ou | 陰平 (1) | — | 同鯆 |
| pou4 | p | ou | 陽平 (4) | — | 同䈻 |
| pui4 | p | ui | 陽平 (4) | — | |
| pun2 | p | un | 陰上 (2) | — | 同拚 |
| pun3 | p | un | 陰去 (3) | — | 同拚 |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| pun4 | p | un | 陽平 (4) | — | |
| put3 | p | ut | 下陰入 (8) | — | |
| saa2 | s | aa | 陰上 (2) | — | 同啥 |
| saai2 | s | aai | 陰上 (2) | — | 同壐 |
| saan3 | s | aan | 陰去 (3) | — | |
| saap3 | s | aap | 下陰入 (8) | — | |
| saap6 | s | aap | 陽入 (9) | — | |
| saau1 | s | aau | 陰平 (1) | — | 同筲 |
| saau2 | s | aau | 陰上 (2) | — | |
| sai3 | s | ai | 陰去 (3) | — | 同婿 |
| sau3 | s | au | 陰去 (3) | — | 同嗽 |
| seoi6 | s | eoi | 陽去 (6) | — | 同燧 |
| seoi6 | s | eoi | 陽去 (6) | — | 同燧 |
| seon3 | s | eon | 陰去 (3) | — | 同巽 |
| seon3 | s | eon | 陰去 (3) | — | 古訊字 |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | 同褼 |
| sin1 | s | in | 陰平 (1) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sing1 | s | ing | 陰平 (1) | — | 同騂 |
| sing4 | s | ing | 陽平 (4) | — | |
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — | |
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — | 同躠 |
| sit6 | s | it | 陽入 (9) | — | |
| siu1 | s | iu | 陰平 (1) | — | 同魈 |
| so2 | s | o | 陰上 (2) | — | 同所 |
| so2 | s | o | 陰上 (2) | — | 同瑣 |
| sok1 | s | ok | 上陰入 (7) | 廣 | 同小棍打 |
| sok3 | s | ok | 下陰入 (8) | — | 摸 |
| suk1 | s | uk | 上陰入 (7) | — | 同叔 |
| sung3 | s | ung | 陰去 (3) | — | |
| syu6 | s | yu | 陽去 (6) | — | 同樹 |
| syut3 | s | yut | 下陰入 (8) | — | |
| taai1 | t | aai | 陰平 (1) | — | |
| taap3 | t | aap | 下陰入 (8) | — | 通闒 |
| tam3 | t | am | 陰去 (3) | — | |
| tan1 | t | an | 陰平 (1) | — | 同䵍 |
| ting4 | t | ing | 陽平 (4) | — | |
| to4 | t | o | 陽平 (4) | — | |
| to4 | t | o | 陽平 (4) | — | 同酡 |
| to4 | t | o | 陽平 (4) | — | 同鼉 |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | 同侂 |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | 柝(本) |
| tok3 | t | ok | 下陰入 (8) | — | 同柝 |
| tou1 | t | ou | 陰平 (1) | — | |
| tou3 | t | ou | 陰去 (3) | — | |
| tou4 | t | ou | 陽平 (4) | — | 同鞀 |
| tung2 | t | ung | 陰上 (2) | 又讀 | |
| tung2 | t | ung | 陰上 (2) | — | |
| tyun4 | t | yun | 陽平 (4) | — | 同鷻 |
| tyut3 | t | yut | 下陰入 (8) | — | 同莌 |
| ung2 | 零聲母 | ung | 陰上 (2) | 又讀 | |
| waak1 | w | aak | 上陰入 (7) | — | |
| waan6 | w | aan | 陽去 (6) | — | |
| wai2 | w | ai | 陰上 (2) | — | 同卉 |
| wan5 | w | an | 陽上 (5) | — | 同齳 |
| wing6 | w | ing | 陽去 (6) | — | |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | |
| wong5 | w | ong | 陽上 (5) | — | |
| wu3 | w | u | 陰去 (3) | — | |
| wui4 | w | ui | 陽平 (4) | — | 同廻 |
| wun2 | w | un | 陰上 (2) | — | 同腕 |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | 同咱 |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | 同碴 |
| zaa1 | z | aa | 陰平 (1) | — | 同觰 |
| zaa6 | z | aa | 陽去 (6) | — | |
| zaai3 | z | aai | 陰去 (3) | — | |
| zaap3 | z | aap | 下陰入 (8) | — | 同劄 |
| zaap6 | z | aap | 陽入 (9) | — | |
| zai3 | z | ai | 陰去 (3) | 又讀 | |
| zan2 | z | an | 陰上 (2) | — | 同疹 |
| zang2 | z | ang | 陰上 (2) | — | |
| ze1 | z | e | 陰平 (1) | — | 同嗟 |
| zeoi6 | z | eoi | 陽去 (6) | — | 同甀 |
| zi1 | z | i | 陰平 (1) | — | |
| zi3 | z | i | 陰去 (3) | — | |
| zi3 | z | i | 陰去 (3) | — | |
| zik3 | z | ik | 下陰入 (8) | — | 古蹠字 |
| zik6 | z | ik | 陽入 (9) | — | 同埴 |
| zik6 | z | ik | 陽入 (9) | — | 同寂 |
| zin2 | z | in | 陰上 (2) | — | 同揃 |
| zin2 | z | in | 陰上 (2) | — | 同蹍 |
| zing1 | z | ing | 陰平 (1) | — | |
| zit1 | z | it | 上陰入 (7) | — | |
| zit6 | z | it | 陽入 (9) | — | 截(本) |
| ziu2 | z | iu | 陰上 (2) | — | 徵𠞰 同剿 |
| zoi1 | z | oi | 陰平 (1) | — | |
| zoi3 | z | oi | 陰去 (3) | — | 同再 |
| zoi3 | z | oi | 陰去 (3) | — | 同再 |
| zoi3 | z | oi | 陰去 (3) | — | |
| zong3 | z | ong | 陰去 (3) | — | 同葬 |
1992
香港中學生中文詞典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| sit3 | s | it | 下陰入 (8) | — |
2004
廣州話正音字典
| 粵拼讀音 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 標記 | 釋義 / 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| baang6 | b | aang | 陽去 (6) | — | |
| bai6 | b | ai | 陽去 (6) | — | |
| bat1 | b | at | 上陰入 (7) | — | |
| bat1 | b | at | 上陰入 (7) | — | |
| bung6 | b | ung | 陽去 (6) | — | |
| caa4 | c | aa | 陽平 (4) | — | |
| caang3 | c | aang | 陰去 (3) | — | |
| caau1 | c | aau | 陰平 (1) | — | |
| ceoi4 | c | eoi | 陽平 (4) | — | |
| cou4 | c | ou | 陽平 (4) | — | |
| cuk1 | c | uk | 上陰入 (7) | — | |
| cung3 | c | ung | 陰去 (3) | — | |
| daat3 | d | aat | 下陰入 (8) | — | |
| daat6 | d | aat | 陽入 (9) | — | |
| dam6 | d | am | 陽去 (6) | — | |
| dan2 | d | an | 陰上 (2) | — | |
| dap6 | d | ap | 陽入 (9) | — | |
| dat1 | d | at | 上陰入 (7) | — | |
| dau3 | d | au | 陰去 (3) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| dau6 | d | au | 陽去 (6) | — | |
| dim6 | d | im | 陽去 (6) | — | |
| doi6 | d | oi | 陽去 (6) | — | |
| duk1 | d | uk | 上陰入 (7) | — | |
| fat6 | f | at | 陽入 (9) | — | |
| fok3 | f | ok | 下陰入 (8) | — | |
| gaak3 | g | aak | 下陰入 (8) | — | |
| gang2 | g | ang | 陰上 (2) | — | |
| gik1 | g | ik | 上陰入 (7) | — | |
| gin6 | g | in | 陽去 (6) | — | |
| gwaai2 | gw | aai | 陰上 (2) | — | |
| gwai2 | gw | ai | 陰上 (2) | — | |
| gwan2 | gw | an | 陰上 (2) | — | |
| gwat6 | gw | at | 陽入 (9) | — | |
| him2 | h | im | 陰上 (2) | — | |
| ho1 | h | o | 陰平 (1) | — | |
| hok3 | h | ok | 下陰入 (8) | — | |
| hon4 | h | on | 陽平 (4) | — | |
| hyun1 | h | yun | 陰平 (1) | — | |
| jam1 | j | am | 陰平 (1) | — | |
| jam4 | j | am | 陽平 (4) | — | |
| ji1 | j | i | 陰平 (1) | — | |
| jim2 | j | im | 陰上 (2) | — | |
| joeng4 | j | oeng | 陽平 (4) | — | |
| jung1 | j | ung | 陰平 (1) | — | |
| jung2 | j | ung | 陰上 (2) | — | |
| kaau3 | k | aau | 陰去 (3) | — | |
| kam2 | k | am | 陰上 (2) | — | |
| kik1 | k | ik | 上陰入 (7) | — | |
| kut3 | k | ut | 下陰入 (8) | — | |
| kwaak1 | kw | aak | 上陰入 (7) | — | |
| kwaak3 | kw | aak | 下陰入 (8) | — | |
| kwan1 | kw | an | 陰平 (1) | — | |
| laa1 | l | aa | 陰平 (1) | — | |
| laai2 | l | aai | 陰上 (2) | — | |
| lei5 | l | ei | 陽上 (5) | — | |
| leot6 | l | eot | 陽入 (9) | — | |
| lo3 | l | o | 陰去 (3) | — | |
| loe1 | l | oe | 陰平 (1) | — | |
| loe2 | l | oe | 陰上 (2) | — | |
| loek6 | l | oek | 陽入 (9) | — | |
| long2 | l | ong | 陰上 (2) | — | |
| long6 | l | ong | 陽去 (6) | — | |
| maan1 | m | aan | 陰平 (1) | — | |
| man3 | m | an | 陰去 (3) | — | |
| mang1 | m | ang | 陰平 (1) | — | |
| mang2 | m | ang | 陰上 (2) | — | |
| mau5 | m | au | 陽上 (5) | — | |
| mei1 | m | ei | 陰平 (1) | — | |
| miu2 | m | iu | 陰上 (2) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naa1 | n | aa | 陰平 (1) | — | |
| naa5 | n | aa | 陽上 (5) | — | |
| naam3 | n | aam | 陰去 (3) | — | |
| nap6 | n | ap | 陽入 (9) | — | |
| nap6 | n | ap | 陽入 (9) | — | |
| ngaa6 | ng | aa | 陽去 (6) | — | |
| ngai1 | ng | ai | 陰平 (1) | — | |
| ngam1 | ng | am | 陰平 (1) | — | |
| ngok6 | ng | ok | 陽入 (9) | — | |
| ngok6 | ng | ok | 陽入 (9) | — | |
| ngou4 | ng | ou | 陽平 (4) | — | |
| nik1 | n | ik | 上陰入 (7) | — | |
| nin1 | n | in | 陰平 (1) | — | |
| nip1 | n | ip | 上陰入 (7) | — | |
| niu1 | n | iu | 陰平 (1) | — | |
| paang1 | p | aang | 陰平 (1) | — | |
| pat1 | p | at | 上陰入 (7) | 又讀 | |
| pe1 | p | e | 陰平 (1) | — | |
| pei4 | p | ei | 陽平 (4) | — | |
| pok1 | p | ok | 上陰入 (7) | — | |
| sai3 | s | ai | 陰去 (3) | — | |
| sam4 | s | am | 陽平 (4) | — | |
| seoi3 | s | eoi | 陰去 (3) | — | |
| seoi6 | s | eoi | 陽去 (6) | — | |
| sin3 | s | in | 陰去 (3) | — | |
| sip3 | s | ip | 下陰入 (8) | — | |
| so2 | s | o | 陰上 (2) | — | |
| taai1 | t | aai | 陰平 (1) | — | |
| teoi4 | t | eoi | 陽平 (4) | — | |
| teon2 | t | eon | 陰上 (2) | — | |
| tik1 | t | ik | 上陰入 (7) | — | |
| toi2 | t | oi | 陰上 (2) | — | |
| tung2 | t | ung | 陰上 (2) | — | |
| waa1 | w | aa | 陰平 (1) | — | |
| wing1 | w | ing | 陰平 (1) | — | |
| wing6 | w | ing | 陽去 (6) | — | |
| wo5 | w | o | 陽上 (5) | — | |
| wu1 | w | u | 陰平 (1) | 又讀 | |
| wu3 | w | u | 陰去 (3) | — | |
| zang2 | z | ang | 陰上 (2) | — | |
| zik6 | z | ik | 陽入 (9) | — | |
| zing3 | z | ing | 陰去 (3) | — | |
| zong1 | z | ong | 陰平 (1) | — | |
| zou6 | z | ou | 陽去 (6) | — |